1 00:02:25,000 --> 00:02:27,400 - Hola, Bish. - Buenos días, Jamie. 2 00:02:27,536 --> 00:02:30,096 ¿Has tenido noticias de Jared? ¿Cómo está? 3 00:02:30,239 --> 00:02:32,036 el de su nuevo compañero algo raro. 4 00:02:32,207 --> 00:02:33,766 pero ellos consiguieron un par de bautismos. 5 00:02:33,943 --> 00:02:35,877 Bueno, bien por el. 6 00:03:23,328 --> 00:03:24,990 Hola, Wes. 7 00:03:25,131 --> 00:03:26,860 Hola, abril. ¿Cómo está el pequeño Mac? 8 00:03:26,999 --> 00:03:28,523 - Hola, obispo. - ¿Cómo está el bollo? 9 00:03:28,668 --> 00:03:31,193 - El panecillo está bien, gracias. - Es el horno lo que nos preocupa. 10 00:03:31,337 --> 00:03:32,998 El horno también está bien. 11 00:03:33,139 --> 00:03:35,107 nosotros, La hermana Perkins está dentro. 12 00:03:35,241 --> 00:03:37,334 No sé lo que quiere. Ella no quiere hablar conmigo. 13 00:03:37,510 --> 00:03:39,569 Está bien. 14 00:03:43,183 --> 00:03:45,378 - Tu cheque es el recibo. - Gracias, Peg. 15 00:03:46,787 --> 00:03:49,347 - Buenos días, obispo. - Buenos días, Bárbara. 16 00:03:49,489 --> 00:03:52,481 Bueno, mira quién finalmente decidió. para sacar su trasero de la cama. 17 00:03:52,626 --> 00:03:54,890 No sé por qué todos Te llama Obispo. 18 00:03:55,028 --> 00:03:57,121 Tal vez sea porque él es el obispo. 19 00:03:57,264 --> 00:03:59,790 Es un obispo. Hay 1 7 obispos en esta ciudad 20 00:03:59,934 --> 00:04:01,299 pero sólo hay un sheriff. 21 00:04:01,436 --> 00:04:03,529 - ¿Algo importante aquí? - ¿Alguna vez lo hay? 22 00:04:03,671 --> 00:04:07,937 Además, los obispos no se supone que tiene bigotes. 23 00:04:08,076 --> 00:04:09,600 Sólo trato de ser más como Jesús. 24 00:04:09,744 --> 00:04:12,941 Tampoco se supone que ser sabelotodos. 25 00:04:13,114 --> 00:04:15,276 Judy Perkins. 26 00:04:15,451 --> 00:04:17,646 - ¿Qué soy yo, invisible aquí? - Ya te lo dije... 27 00:04:17,786 --> 00:04:20,550 Llevas seis semanas muerto. Simplemente no lo sabes. 28 00:04:20,689 --> 00:04:23,749 - Buenos días, Stu. - Buenos días, sheriff. 29 00:04:25,661 --> 00:04:27,686 algún día estaré muerto, ya sabes. 30 00:04:27,830 --> 00:04:30,321 Y estoy seguro de que todavía lo estarás merodeando por mi oficina. 31 00:04:30,466 --> 00:04:33,527 *^ Me vas a extrañar cuando me haya ido... *^ 32 00:04:33,670 --> 00:04:35,695 No empieces a cantar esa música country. 33 00:04:35,839 --> 00:04:38,273 *^ Me vas a extrañar cuando me haya ido *^ 34 00:04:40,210 --> 00:04:41,973 *^ Vas a me extrañas... *^ 35 00:04:42,112 --> 00:04:44,842 (a través de intercomunicador) *^ ¿Alguna vez quieres besarme...? *^ 36 00:04:50,354 --> 00:04:52,322 Eh... 37 00:04:52,490 --> 00:04:55,550 necesito hablar contigo sobre un problema que estoy teniendo. 38 00:04:57,528 --> 00:05:00,053 ¿Es esto temporal? o espiritual? 39 00:05:00,231 --> 00:05:01,721 ¿Indulto? 40 00:05:01,866 --> 00:05:04,357 ¿Estás aquí para hablar con ¿Tu sheriff o tu obispo? 41 00:05:04,502 --> 00:05:06,368 Oh... mi obispo. 42 00:05:06,505 --> 00:05:08,735 En ese caso, ¿Podría esto esperar hasta el domingo? 43 00:05:08,874 --> 00:05:10,466 Generalmente no me gusta hacer negocio de la iglesia 44 00:05:10,609 --> 00:05:12,577 mientras estoy en el reloj del condado. 45 00:05:12,711 --> 00:05:14,372 Lo lamento. 46 00:05:14,513 --> 00:05:16,208 Normalmente, Yo no lo haría, pero... 47 00:05:16,348 --> 00:05:19,146 realmente necesito para sacarme esto del pecho. 48 00:05:23,056 --> 00:05:24,546 Está bien. 49 00:05:27,260 --> 00:05:28,989 Eh... 50 00:05:29,128 --> 00:05:31,028 ¿Te importaría...? 51 00:05:31,164 --> 00:05:32,995 nunca he tenido para confesar mis pecados 52 00:05:33,132 --> 00:05:35,532 a un hombre vestido un arma antes. 53 00:05:35,668 --> 00:05:38,330 Oh. 54 00:05:39,539 --> 00:05:41,508 Lo siento. 55 00:05:47,081 --> 00:05:49,481 Gracias, Judy. 56 00:05:53,987 --> 00:05:56,547 Peg: Acabo de recibir una llamada de el desarrollo. 57 00:05:56,724 --> 00:05:58,158 un par de chicos lo están mezclando. 58 00:05:58,326 --> 00:06:00,055 - Yo iré. - No, no lo harás. 59 00:06:00,228 --> 00:06:01,889 tu no lo eres un oficial nunca más. 60 00:06:02,030 --> 00:06:04,055 Sí, bueno, podría serlo. si me sustituyeras. 61 00:06:04,199 --> 00:06:06,463 - No voy a hacerlo. - ¿Qué se supone que debo hacer? 62 00:06:06,601 --> 00:06:08,831 solo saca la basura y barrer el piso? 63 00:06:08,970 --> 00:06:10,835 Sólo estar jubilado, por llorar a gritos. 64 00:06:10,972 --> 00:06:12,872 Peg: ¿Por qué no te vas a casa? y hacer algunos crucigramas? 65 00:06:13,007 --> 00:06:15,533 Quizás deberías dedicarte al golf. He oído que a los mayores les gusta eso. 66 00:06:15,678 --> 00:06:17,543 Tal vez deberían irse todos directo al infierno. 67 00:06:17,680 --> 00:06:20,649 Tengo 1 5, tal vez 20 Quedan buenos años. 68 00:06:20,783 --> 00:06:23,809 sobreviviré Todos ustedes, pájaros, de todos modos. 69 00:06:23,953 --> 00:06:26,945 Puede ser, pero eres Todavía no salgo. 70 00:06:27,123 --> 00:06:29,557 Puedo superarte. Puedo dispararte más. 71 00:06:29,725 --> 00:06:31,751 Ya no montamos, Stu. nosotros conducimos. 72 00:06:31,928 --> 00:06:33,520 Wes, tu arma. 73 00:06:34,965 --> 00:06:36,227 Oh. 74 00:06:36,366 --> 00:06:39,733 Está bien, me quedaré aquí. Entonces, con la vieja Peg. 75 00:06:39,870 --> 00:06:41,462 ¿Vieja clavija? 76 00:06:41,605 --> 00:06:43,470 Más bonita que cualquiera de ustedes. 77 00:06:43,607 --> 00:06:45,666 ¿Por qué no simplemente ¿llevarlo contigo? 78 00:06:45,809 --> 00:06:47,937 Peg está prácticamente casada, Stu. y no lo olvides. 79 00:06:48,079 --> 00:06:50,445 Así es. Maggie te está menospreciando. 80 00:06:50,581 --> 00:06:53,675 Probablemente Maggie tenga mejores cosas. hacer que menospreciarme. 81 00:06:56,287 --> 00:06:58,847 *^ Me vas a extrañar cuando me haya ido... *^ 82 00:06:59,023 --> 00:07:00,888 Oh, cielos santos. 83 00:07:01,025 --> 00:07:03,823 (se reproduce música country) 84 00:07:04,963 --> 00:07:06,828 - (radio de noticias sonando) - Terry, no quiero... 85 00:07:06,965 --> 00:07:08,091 para escuchar las noticias. 86 00:07:08,233 --> 00:07:12,067 Ese es el mundo real que está pasando ahí fuera. El mundo exterior. 87 00:07:12,204 --> 00:07:14,729 ¿Qué te hace pensar que no lo sé? ¿Qué está pasando ahí fuera? 88 00:07:14,873 --> 00:07:17,535 Estoy harto de eso. 89 00:07:17,676 --> 00:07:19,940 Asesinos, violadores, ladrones... 90 00:07:20,078 --> 00:07:22,912 niños con armas... es la misma historia una y otra vez. 91 00:07:23,049 --> 00:07:24,914 Estoy cansado de eso. 92 00:07:25,051 --> 00:07:27,212 Tu también lo serás para cuando tengas mi edad. 93 00:07:27,353 --> 00:07:28,752 (risas) 94 00:07:28,888 --> 00:07:31,584 ¿Tu edad? Hablas como si fueras mayor que Stu. 95 00:07:33,259 --> 00:07:35,124 Simplemente no puedes fingir todo no sucede. 96 00:07:35,261 --> 00:07:37,388 - Eso es todo lo que digo. - No sucede. 97 00:07:37,564 --> 00:07:39,032 Aquí no. 98 00:07:39,200 --> 00:07:41,634 Esto es todo lo que me importa. 99 00:07:42,770 --> 00:07:44,465 (se reproduce música country) 100 00:07:44,605 --> 00:07:47,870 hay algo vale la pena escucharlo. 101 00:07:48,008 --> 00:07:50,875 Música country... Ahora eso es un crimen. 102 00:07:51,011 --> 00:07:53,206 Eso da miedo, Wes. 103 00:07:55,115 --> 00:07:58,381 Eres un anciano, ¿sabes eso? 104 00:07:58,520 --> 00:07:59,953 Eres el anciano más joven Lo he sabido alguna vez. 105 00:08:00,088 --> 00:08:04,684 *^ Entonces te digo como te anhelo... *^ 106 00:08:04,860 --> 00:08:07,920 - Wes: Recibimos una llamada sobre una pelea. - Hombre: Ah, sí. 107 00:08:08,096 --> 00:08:11,293 Eso no fue mucho, Sólo chicos desahogándose. 108 00:08:11,433 --> 00:08:13,163 ¿Cuales? 109 00:08:13,302 --> 00:08:16,396 Vamos, Wes. Algunos golpes siendo lanzado, algunos nombres son llamados. 110 00:08:16,539 --> 00:08:19,508 Entré y se acabó incluso antes de que comenzara. 111 00:08:19,642 --> 00:08:21,507 que fueron ¿Por qué están peleando? 112 00:08:21,644 --> 00:08:25,307 Una mujer. Y un chico llamó otro chico un picante, 113 00:08:25,448 --> 00:08:27,575 y antes de que te des cuenta, los puños vuelan. 114 00:08:27,717 --> 00:08:29,583 es todo ¿remendado entonces? 115 00:08:29,720 --> 00:08:31,585 Sí, no hay ningún problema. Como dije, 116 00:08:31,722 --> 00:08:33,587 todo terminó antes incluso empezó. 117 00:08:33,690 --> 00:08:36,318 ¡¿Mirarás esto?! Pude ver una iglesia allí mismo, 118 00:08:36,460 --> 00:08:38,087 dos más fuera de esa manera, 119 00:08:38,262 --> 00:08:40,355 y otro subiendo por ahí! 120 00:08:40,531 --> 00:08:43,694 Nunca había visto tantas iglesias. En toda mi vida, hombre. 121 00:08:43,834 --> 00:08:46,895 - ¿Es ese uno de ellos? - Ese es uno de ellos. 122 00:08:47,038 --> 00:08:49,768 ¡Me encanta este pueblo! De donde vengo, 123 00:08:49,908 --> 00:08:52,934 tenemos tabernas en cada esquina, ¡Y prostíbulos en el medio, hombre! 124 00:08:53,077 --> 00:08:57,207 Me alegro que te guste. Ahora manos a la obra. 125 00:08:57,348 --> 00:08:59,339 Muy bien, Creo que lo haré. 126 00:08:59,484 --> 00:09:01,349 Si alguna vez terminas esa casa Quizás te deje comprarlo. 127 00:09:01,486 --> 00:09:03,785 Trabajador: Podría hacer eso, simplemente podría. 128 00:09:03,923 --> 00:09:05,652 Seguro que lo es un tipo extrovertido. 129 00:09:05,791 --> 00:09:08,783 no quieres arrestar ¿un ciudadano potencial? 130 00:09:08,928 --> 00:09:11,897 No queremos desalentar el crecimiento, ¿Y ahora, Sheriff? 131 00:09:12,064 --> 00:09:14,157 no me importaría ralentizándolo un poco. 132 00:09:14,333 --> 00:09:15,994 ¿Estás tratando de ponerme? ¿fuera del negocio? 133 00:09:16,168 --> 00:09:18,363 solo lo estoy intentando para mantener las cosas bajo control. 134 00:09:18,504 --> 00:09:20,598 toda la construccion en las carreteras, 135 00:09:20,740 --> 00:09:22,605 todos tus forasteros viniendo a trabajar. 136 00:09:22,742 --> 00:09:24,937 todo esta destrozado De aquí a Salt Lake. 137 00:09:25,078 --> 00:09:28,343 Dime, obispo, ¿cuántos hombres en su barrio están sin trabajo? 138 00:09:28,481 --> 00:09:30,813 solo los que que quiere ser. 139 00:09:30,951 --> 00:09:33,146 Así es. Prosperidad. 140 00:09:33,286 --> 00:09:35,151 Y no va ser así para siempre. 141 00:09:35,288 --> 00:09:37,985 Hace 10 años yo vivía en un parque de casas rodantes. 142 00:09:38,125 --> 00:09:40,150 disfrutemos esto mientras lo tenemos. 143 00:09:40,294 --> 00:09:41,989 Dolores de crecimiento, eso es todo. 144 00:09:42,129 --> 00:09:44,962 Así es. No puedo permanecer joven para siempre. 145 00:09:51,138 --> 00:09:53,834 terry: cuanto dinero ¿Crees que hace Ralph? 146 00:09:55,010 --> 00:09:57,205 ¿Qué, en un año? 147 00:09:58,914 --> 00:10:00,939 no lo sé, un par de cientos de miles. 148 00:10:01,083 --> 00:10:04,280 Terry: Somos policías. ¿Qué hacemos siendo policías? 149 00:10:04,419 --> 00:10:07,445 Tengo todo lo que necesito. 150 00:10:07,589 --> 00:10:09,887 El sector inmobiliario sigue subiendo. 151 00:10:10,025 --> 00:10:12,551 No sé si alguna vez lo seré capaz de comprar cualquier cosa. 152 00:10:14,831 --> 00:10:16,856 Terry, te estoy pagando tanto como puedo. 153 00:10:17,000 --> 00:10:19,161 Lo sé, Wes. Sólo... 154 00:10:19,335 --> 00:10:22,202 a veces pienso que debería irme volver a trabajar para Ralph otra vez, 155 00:10:22,338 --> 00:10:24,272 ya sabes, aprende cómo lo hace. 156 00:10:24,440 --> 00:10:26,704 tengo que empezar a poner dinero para mis hijos, 157 00:10:26,843 --> 00:10:29,278 para sus misiones, universidad. 158 00:10:37,488 --> 00:10:39,353 Seguro que la extraño. 159 00:10:42,559 --> 00:10:45,688 Ella era la única que Escuchen mis historias misioneras. 160 00:10:51,336 --> 00:10:53,270 ¿Quieres un minuto? 161 00:10:53,405 --> 00:10:55,396 Sí. 162 00:10:55,573 --> 00:10:57,768 Está bien. 163 00:10:57,909 --> 00:10:59,604 Gracias. 164 00:11:42,790 --> 00:11:44,621 Terry: ¿Qué pasa? 165 00:11:44,759 --> 00:11:47,922 Sólo un coche. Quiero comprobar esto. 166 00:12:05,881 --> 00:12:07,348 Vaya. 167 00:12:09,618 --> 00:12:11,712 Eso sí que es un coche. 168 00:12:25,101 --> 00:12:28,299 Abre esa guantera... A ver si puedes encontrar mi libreta de billetes. 169 00:13:10,950 --> 00:13:12,941 (pájaro graznando) 170 00:13:56,465 --> 00:13:58,592 - (teléfono sonando) - Oficina del sheriff. 171 00:13:58,734 --> 00:14:00,531 - Necesito que hagas algo. - Disparar. 172 00:14:00,669 --> 00:14:04,036 Llama a Ryan Parker por teléfono. Que se reúna conmigo en la granja de los Evans. 173 00:14:04,173 --> 00:14:06,971 Dile que venga ahora mismo. Recibimos una señal siete. 174 00:14:07,109 --> 00:14:08,873 - Bueno. Servirá. - Dame el número... 175 00:14:09,012 --> 00:14:10,877 - Para la oficina del FBI en Salt Lake. - Roger. 176 00:14:11,047 --> 00:14:11,877 Gracias. 177 00:14:13,550 --> 00:14:15,984 ¿Qué es una señal siete? 178 00:14:16,152 --> 00:14:17,744 ¿Qué diablos? ¿Es una señal siete? 179 00:14:19,589 --> 00:14:21,022 Eso es un cadáver. 180 00:14:36,807 --> 00:14:39,173 Necesito que vayas a la ciudad y consigue a Ed Gray. 181 00:14:40,778 --> 00:14:42,713 vamos a necesitar su grúa. 182 00:14:45,017 --> 00:14:47,884 mira que le hicieron a ella. 183 00:14:50,122 --> 00:14:52,920 ellos no tenian dejarla así. 184 00:15:18,519 --> 00:15:20,384 (moscas zumbando) 185 00:15:35,837 --> 00:15:37,862 (sirenas aullando) 186 00:16:06,836 --> 00:16:09,362 - ¿Eres Wes Clayton? - Sheriff Clayton, sí. 187 00:16:09,506 --> 00:16:12,100 - ¿Eres tú quien encontró el cuerpo? - Sí, lo hice. 188 00:16:12,242 --> 00:16:13,937 Agente la victima? 189 00:16:14,077 --> 00:16:17,137 No, ese es un auto de otro estado. Por eso te llamé. 190 00:16:17,280 --> 00:16:20,374 - Está bien, genial. Gracias. - Agente 191 00:16:20,517 --> 00:16:22,212 - ¿Alguacil? - Hola, jefe. 192 00:16:22,352 --> 00:16:24,787 Nunca esperé hacer un viaje de negocios a Brigham. 193 00:16:24,956 --> 00:16:25,888 Ah, lo sé. 194 00:16:32,964 --> 00:16:34,829 (sirenas aullando) 195 00:16:45,210 --> 00:16:47,041 No podemos simplemente Deja que estos tipos entren aquí. 196 00:16:47,179 --> 00:16:49,044 tenemos que terminar nuestra investigación. 197 00:16:49,181 --> 00:16:50,546 no tenemos una investigación. 198 00:16:50,682 --> 00:16:52,206 - ¿Está bien? - Genial. Gracias. 199 00:16:52,351 --> 00:16:54,785 Esa señora murió en nuestro pueblo. Tenemos que encargarnos de esto. 200 00:16:54,920 --> 00:16:56,387 No tenemos que encargarse de cualquier cosa. 201 00:16:56,522 --> 00:16:58,047 esto no tiene nada que ver con nuestro pueblo. 202 00:16:58,224 --> 00:17:00,658 - ¿Qué está sucediendo? - Ha habido un asesinato. 203 00:17:00,794 --> 00:17:03,354 - Son placas de California. -Terry: Wes... 204 00:17:03,530 --> 00:17:05,896 Ese es un vehículo de otro estado. Éramos sólo otra rampa de salida. 205 00:17:06,032 --> 00:17:07,932 Podría haber sucedió en cualquier lugar. 206 00:17:08,068 --> 00:17:09,865 esto es correcto en nuestro propio patio trasero. 207 00:17:10,003 --> 00:17:12,028 La gente ni siquiera cierra sus puertas en nuestro pueblo. 208 00:17:12,172 --> 00:17:14,037 No quiero que empiecen. 209 00:17:14,174 --> 00:17:17,008 esto no tiene nada que ver con cualquiera en nuestra ciudad 210 00:17:17,144 --> 00:17:19,510 excepto tú y yo. Ahí es donde quiero que esto termine. 211 00:17:19,647 --> 00:17:21,706 ¿Me entiendes? ¡¿Me entiendes?! 212 00:17:21,849 --> 00:17:23,214 Sí. 213 00:17:23,350 --> 00:17:26,649 - Ed, ¿entiendes? - Sí. 214 00:17:26,754 --> 00:17:29,746 Terry, ni siquiera vas a ir hablar con tu esposa sobre esto. 215 00:17:29,890 --> 00:17:33,190 Si alguien nos pregunta algo, vamos a mantener la boca cerrada. 216 00:17:33,361 --> 00:17:35,056 - Peg lo sabe, ¿verdad? - Ella lo sabe. 217 00:17:35,230 --> 00:17:37,528 no me registré sólo para acompañar a los niños al otro lado de la calle. 218 00:17:37,666 --> 00:17:39,725 Te registraste para servir a estas personas 219 00:17:39,901 --> 00:17:41,596 y proteger a estas personas. 220 00:17:41,736 --> 00:17:44,432 Y este tipo de cosas... no quieren saber nada de eso. 221 00:17:48,176 --> 00:17:51,044 Sheriff, ¿alguna vez ha habido ¿Un asesinato en esta ciudad? 222 00:17:53,449 --> 00:17:54,643 Nunca. 223 00:18:03,993 --> 00:18:06,019 haremos la autopsia en Provo. 224 00:18:06,196 --> 00:18:09,359 Estará allí unos días más. si quieres verla otra vez. 225 00:18:09,533 --> 00:18:11,228 Excelente. Gracias, Ryan. 226 00:18:11,368 --> 00:18:14,098 no vamos a pisar estamos alerta, ¿verdad? 227 00:18:14,238 --> 00:18:16,763 Aparentemente estoy tomando órdenes. de esos dos hoy. 228 00:18:16,907 --> 00:18:18,602 Está bien. Está bien. 229 00:18:18,742 --> 00:18:20,437 Sólo llévala. Sácala de aquí. 230 00:18:20,577 --> 00:18:22,545 Muy bien entonces. 231 00:18:26,818 --> 00:18:28,012 Hola, Ryan. 232 00:18:28,153 --> 00:18:32,055 Agradecería que los periodistas No entendí esto. 233 00:18:32,190 --> 00:18:34,249 - No voy a hacer - Si alguien llama... 234 00:18:34,392 --> 00:18:36,087 Si alguien llama, Te los recomendaré. 235 00:18:36,227 --> 00:18:37,694 Gracias. 236 00:18:37,829 --> 00:18:39,991 No dejes que esos federales Intimidarte, Wes. 237 00:18:40,166 --> 00:18:42,930 Si yo fuera tú, Mantendría mi nariz en este. 238 00:18:43,068 --> 00:18:44,933 (el motor arranca) 239 00:18:55,147 --> 00:18:57,173 creo que tenemos todo lo que necesitamos aquí. 240 00:18:57,317 --> 00:18:59,808 ¿Les importa esperar? para que termine la grúa? 241 00:18:59,953 --> 00:19:01,318 Me quedaré. 242 00:19:01,454 --> 00:19:03,979 Llámanos si hay cualquier otra cosa que necesitemos saber. 243 00:19:06,026 --> 00:19:09,587 No te sorprendas si nos ves por la ciudad los próximos días. 244 00:19:09,729 --> 00:19:12,755 Escucha, prefiero esa parte me la dejaste a mí. 245 00:19:12,933 --> 00:19:15,835 No se preocupe, alguacil. Mantendremos un perfil bajo. 246 00:19:15,970 --> 00:19:18,768 Está bien. 247 00:19:34,489 --> 00:19:37,049 ¿Quieres que te traiga algo de comida? ¿Chocolate caliente o algo así? 248 00:19:40,128 --> 00:19:42,892 solo voy esperar a Ed. 249 00:19:43,031 --> 00:19:44,794 Él puede llevarme a casa. en la grúa. 250 00:19:44,967 --> 00:19:46,662 Está bien. 251 00:19:57,847 --> 00:19:59,712 algo finalmente sucede por aquí... 252 00:19:59,849 --> 00:20:02,079 solo finges nunca lo hizo. 253 00:20:08,592 --> 00:20:12,028 Todo terminará tan pronto como ese auto salga de la ciudad. 254 00:20:13,297 --> 00:20:14,992 (el motor arranca) 255 00:20:25,510 --> 00:20:27,501 (banda de música tocando) 256 00:20:52,204 --> 00:20:54,195 (multitud aclamando) 257 00:20:55,842 --> 00:20:58,276 Así es con gran honor, 258 00:20:58,412 --> 00:21:00,573 tenemos reunidos aquí hoy 259 00:21:00,714 --> 00:21:02,875 para celebrar un año más, 260 00:21:03,016 --> 00:21:04,984 y desear nuestra pequeña y hermosa ciudad 261 00:21:05,118 --> 00:21:06,745 Feliz cumpleaños, 262 00:21:06,887 --> 00:21:10,983 en este, el 1 38 aniversario de su fundación. 263 00:21:11,124 --> 00:21:12,490 (pitidos) 264 00:21:12,627 --> 00:21:15,687 Te amamos, ¡Pequeño Brigham! 265 00:21:15,830 --> 00:21:17,388 (leve aplauso) 266 00:21:30,245 --> 00:21:32,110 (el lobo silba) 267 00:21:38,020 --> 00:21:39,954 Sólo ten cuidado. Mira por dónde vas. 268 00:21:40,089 --> 00:21:42,853 Está bien, vete, vete. Tipo...! 269 00:21:42,991 --> 00:21:44,720 kilo dos, este es Despacho. 270 00:21:44,860 --> 00:21:47,421 ¿Podrías asegurarte? ¿miras hacia dónde vas? 271 00:21:47,564 --> 00:21:50,294 Clavija en la radio: Terry, ¿estás ahí? 272 00:21:50,433 --> 00:21:51,491 ¡Terry! 273 00:21:51,634 --> 00:21:53,158 Este es el Kilo Dos, adelante. 274 00:21:53,303 --> 00:21:54,668 estoy recibiendo llamadas sobre un desbordamiento 275 00:21:54,804 --> 00:21:57,329 Acequia de riego en 600 Norte. 276 00:21:57,474 --> 00:22:00,102 ¿Qué quieres de mí? hacer al respecto? Estoy ocupado. 277 00:22:00,276 --> 00:22:02,107 Les dije que conseguiríamos alguien por ahí. 278 00:22:02,245 --> 00:22:05,272 - ¿Por qué no pueden hacerlo ellos mismos? - Porque están indefensos. 279 00:22:05,449 --> 00:22:08,976 No puedo hacerlo. ¿Dónde está Stu? 280 00:22:09,120 --> 00:22:12,578 (la bocina de un auto viejo suena) 281 00:22:14,291 --> 00:22:16,725 (animando) 282 00:22:36,248 --> 00:22:39,150 Oye, jefe. ¿Mantienes este motín bajo control? 283 00:22:39,285 --> 00:22:41,082 Lo estamos intentando. 284 00:22:41,220 --> 00:22:43,711 ¿Ha habido cualquier novedad al respecto... 285 00:22:43,856 --> 00:22:45,551 No. 286 00:22:45,691 --> 00:22:48,125 tu vienes a mi bautismo ¿no? 287 00:22:48,261 --> 00:22:50,161 No me lo perdería. Ya lo sabes. 288 00:22:50,296 --> 00:22:51,627 (risas) 289 00:22:51,764 --> 00:22:53,391 Disculpe. 290 00:23:13,788 --> 00:23:15,688 Steve, te necesito para hacerme un favor. 291 00:23:15,824 --> 00:23:17,985 Claro, cualquier cosa que necesites. 292 00:23:18,126 --> 00:23:20,492 ¿Todavía estás ¿Desarrollando tu propia película? 293 00:23:20,628 --> 00:23:21,993 Mmmm. 294 00:23:22,130 --> 00:23:23,722 Necesito que te desarrolles estos para mi. 295 00:23:23,865 --> 00:23:25,833 Lleva eso a uno de esos El rapidito se detiene. 296 00:23:25,967 --> 00:23:29,096 - Pueden abrirlo de inmediato. - No, no puedo llevarlo a ninguna parte. 297 00:23:29,238 --> 00:23:30,728 Necesito que desarrolles estos, 298 00:23:30,873 --> 00:23:34,240 Entonces necesito que traigas las huellas. Vuelve a mí... directamente a mí. 299 00:23:34,376 --> 00:23:36,776 No debes hablar de lo que ves aquí. 300 00:23:36,912 --> 00:23:39,608 Está bien. 301 00:23:42,351 --> 00:23:44,376 Disculpe. 302 00:23:54,297 --> 00:23:57,232 ¿Crees que ustedes dos podrían serlo? ¿Algo más llamativo? 303 00:23:57,367 --> 00:23:59,460 Alguacil. 304 00:23:59,603 --> 00:24:01,298 estas sobresaliendo como un par de pulgares doloridos. 305 00:24:04,642 --> 00:24:07,133 Oh, eso es mucho mejor. 306 00:24:07,278 --> 00:24:09,872 Gracias. 307 00:24:10,014 --> 00:24:13,381 Recibimos una llamada sobre eso, pero estamos bastante ocupados con el desfile. 308 00:24:14,819 --> 00:24:16,946 Lo entiendo. 309 00:24:17,121 --> 00:24:19,522 Sí, definitivamente. 310 00:24:19,658 --> 00:24:23,185 Estoy seguro de que lo harás. Bueno. Está bien. 311 00:24:23,328 --> 00:24:25,193 vamos a buscar un poco de algodón de azúcar. 312 00:24:25,330 --> 00:24:27,628 Disculpe. Adiós a ti también. 313 00:24:27,766 --> 00:24:30,394 - Te estás perdiendo toda la diversión. - ¿Quieres contestar el teléfono? 314 00:24:30,536 --> 00:24:32,197 - No. - (suena el teléfono) 315 00:24:32,337 --> 00:24:34,601 No lo creo. Oficina del sheriff, soy Peg. 316 00:24:34,740 --> 00:24:36,333 Sí. 317 00:24:36,476 --> 00:24:38,137 Sí señora, ya hemos Recibí una llamada sobre eso. 318 00:24:38,278 --> 00:24:40,041 Fue el traumatismo craneoencefálico. que la mató. 319 00:24:40,179 --> 00:24:41,703 Estoy seguro de que recogiste en eso. 320 00:24:41,848 --> 00:24:43,577 Fue difícil pasarlo por alto. 321 00:24:43,716 --> 00:24:46,241 Sacamos muestras de escombros. desde debajo de sus uñas. 322 00:24:46,419 --> 00:24:48,819 - Tal vez se los rascó. - Sacamos escombros y fibras. 323 00:24:48,955 --> 00:24:52,619 desde su ropa, desde el auto, Tenemos pelo, muestras de sangre. 324 00:24:52,760 --> 00:24:55,752 Ojalá el desastre no era todo suyo. 325 00:24:57,064 --> 00:24:59,294 - ¿Fue violada? - No. 326 00:24:59,433 --> 00:25:01,128 Y no parece como un robo. 327 00:25:01,268 --> 00:25:03,168 estamos comprobando los registros interestatales 328 00:25:03,304 --> 00:25:05,101 para encontrar cualquier cosa que parezca familiar para cualquiera, 329 00:25:05,239 --> 00:25:06,934 pero hasta ahora no ha habido suerte. 330 00:25:07,074 --> 00:25:09,338 Pero es fin de semana. 331 00:25:09,476 --> 00:25:12,173 Escuchar, Tengo un diputado... 332 00:25:12,314 --> 00:25:14,839 quien esta ansioso para ayudar en este. 333 00:25:14,983 --> 00:25:16,883 Podría prestártelo, 334 00:25:17,018 --> 00:25:19,043 si ayudaría acelerar las cosas. 335 00:25:19,220 --> 00:25:22,553 - No, gracias. - Agente 336 00:25:22,691 --> 00:25:24,955 Esta mujer sólo ha estado muerta durante un día y medio. 337 00:25:25,093 --> 00:25:27,392 No es como si su sangre estuviera gritando por venganza todavía. 338 00:25:27,530 --> 00:25:29,589 ¿Eres mormón? 339 00:25:29,732 --> 00:25:31,290 Seguro. 340 00:25:31,434 --> 00:25:33,732 - Jack Mormón. - Así que me estoy tomando un pequeño año sabático. 341 00:25:40,276 --> 00:25:42,767 "Proteger y servir" mi ojo. 342 00:25:42,912 --> 00:25:45,381 ¿Por qué no me ayudas? palear un poco de esta basura? 343 00:25:45,515 --> 00:25:47,176 ¿Dijiste? algo para mi? 344 00:25:47,317 --> 00:25:49,512 Este audífono me está dando un pedazo de infierno esta noche. 345 00:25:54,658 --> 00:25:56,148 ¡Ey! 346 00:25:56,326 --> 00:25:59,261 quieres mirar donde ¿Estás tirando esas cosas? 347 00:26:25,758 --> 00:26:27,783 Todo está bien. 348 00:26:29,762 --> 00:26:32,822 Sí, sí lo es. 349 00:26:35,568 --> 00:26:37,695 Todo está bien. 350 00:27:00,027 --> 00:27:01,517 (cantando la congregación de la iglesia) 351 00:27:05,499 --> 00:27:08,230 *^ Gritar alabanzas *^ 352 00:27:08,370 --> 00:27:11,168 *^A nuestro Dios y Rey*^ 353 00:27:11,306 --> 00:27:15,003 *^ Por encima del resto *^ 354 00:27:15,143 --> 00:27:19,011 *^ Sus palabras lo dirán *^ 355 00:27:19,147 --> 00:27:22,480 *^ Todo está bien *^ 356 00:27:22,617 --> 00:27:26,577 *^ Todo está bien. *^ 357 00:27:36,065 --> 00:27:37,965 Mujer: Padre celestial, 358 00:27:38,101 --> 00:27:40,968 te damos gracias por esto hermosa mañana de sábado. 359 00:27:41,104 --> 00:27:43,630 Y pedimos tu espíritu estar con los oradores hoy 360 00:27:43,774 --> 00:27:46,174 que ellos podrán para comunicar tu palabra 361 00:27:46,310 --> 00:27:48,175 y tu voluntad para con nosotros. 362 00:27:48,312 --> 00:27:51,110 Y te pedimos que seguirá cuidándonos 363 00:27:51,248 --> 00:27:53,944 y para bendecirnos y cuidarnos. 364 00:27:54,084 --> 00:27:57,315 En el nombre del Salvador, Jesucristo, amén. 365 00:27:57,454 --> 00:27:59,320 Todos: Amén. 366 00:28:05,029 --> 00:28:08,123 Tenemos algunos asuntos de barrio. cuidar en este momento. 367 00:28:08,299 --> 00:28:10,529 Me entristece informar 368 00:28:10,668 --> 00:28:12,329 que la familia Markham se estará moviendo... 369 00:28:13,471 --> 00:28:16,134 - Tres cuadras al este. - (riendo) 370 00:28:16,275 --> 00:28:17,742 Entonces seguirán estando en nuestro barrio. 371 00:28:17,877 --> 00:28:20,778 y ellos lo agradecerían si tantos de nosotros como podamos, 372 00:28:20,913 --> 00:28:23,711 les ayudaría a moverse a su nuevo lugar el viernes. 373 00:28:23,849 --> 00:28:25,817 Entonces, intentemos todos salir y ayudarlos. 374 00:28:27,286 --> 00:28:28,810 También... 375 00:28:28,954 --> 00:28:31,081 Hermana Judy Perkins, ¿Podrías ponerte de pie? 376 00:28:33,126 --> 00:28:35,617 En este momento nos gustaría para liberar a la hermana Perkins 377 00:28:35,762 --> 00:28:38,356 de su vocación como maestra en la Sociedad de Socorro. 378 00:28:38,498 --> 00:28:41,262 Todos aquellos que, junto a mí, quisiera expresar 379 00:28:41,434 --> 00:28:44,267 su agradecimiento por los muchos horas de servicio, 380 00:28:44,404 --> 00:28:46,929 por favor hazlo manifiesto con la mano levantada. 381 00:28:49,944 --> 00:28:51,468 Gracias, Judy. 382 00:28:52,947 --> 00:28:55,313 Y ahora nos prepararemos participar de la Santa Cena 383 00:28:55,449 --> 00:28:57,440 firmando himno número 193, 384 00:28:57,585 --> 00:28:58,984 "Me quedo asombrado" 385 00:28:59,120 --> 00:29:01,645 después de lo cual el sacramento será bendecido y pasado 386 00:29:01,789 --> 00:29:03,586 por el Sacerdocio Aarónico. 387 00:29:03,724 --> 00:29:05,715 (tocando el órgano de la iglesia) 388 00:29:13,669 --> 00:29:17,571 Todos: *^ Me quedo asombrado *^ 389 00:29:17,739 --> 00:29:24,202 *^ En el amor Jesús me ofrece... *^ 390 00:29:24,347 --> 00:29:27,748 para que te testifiquen, Oh Dios, Padre Eterno, 391 00:29:27,884 --> 00:29:29,943 que lo hacen siempre recuérdalo; 392 00:29:30,086 --> 00:29:32,077 que puedan tener Su espíritu para estar con ellos. 393 00:29:32,222 --> 00:29:34,122 - Amén. - Todos: Amén. 394 00:30:59,647 --> 00:31:02,081 - Hola, Steve. - Obispo. 395 00:31:02,250 --> 00:31:06,551 Bien, ahí lo tienes. 396 00:31:06,689 --> 00:31:09,487 Gracias. 397 00:31:09,625 --> 00:31:11,149 Yo diría que de nada, 398 00:31:11,293 --> 00:31:13,284 pero es realmente algo Preferiría no volver a hacerlo. 399 00:31:13,429 --> 00:31:16,125 lo siento tenías que ver esto. 400 00:31:16,265 --> 00:31:19,166 Supongo que no puedes decir algo sobre eso? 401 00:31:23,807 --> 00:31:26,469 Has guardado mis secretos. Yo me quedaré con el tuyo. 402 00:31:26,643 --> 00:31:28,304 Eres un buen hombre. 403 00:31:28,478 --> 00:31:31,174 No dejes que se salga. Arruinará mi reputación. 404 00:31:40,424 --> 00:31:43,882 Cristo dice que deberíamos ser, y me encanta cómo dice esto, 405 00:31:44,028 --> 00:31:46,519 "Tan sabios como serpientes, 406 00:31:46,664 --> 00:31:48,757 pero tan inofensivos como las palomas." 407 00:31:49,900 --> 00:31:51,731 ¿Qué piensas? ¿Quiere decir con eso? 408 00:31:54,238 --> 00:31:56,365 vamos a otra Escritura. 409 00:31:56,508 --> 00:31:59,966 Ah, hermano Hanks. 410 00:32:00,145 --> 00:32:02,943 Creo que estaba diciendo... 411 00:32:03,081 --> 00:32:06,414 Es como si tuvieras que irte a un lote de autos usados... 412 00:32:06,551 --> 00:32:10,214 tienes que conocer todos los diferentes formas en que el chico puede estafarte. 413 00:32:10,355 --> 00:32:12,118 Sin ofender, Juan. 414 00:32:12,257 --> 00:32:16,194 Quiero decir, no puedes ser crédulo. 415 00:32:16,329 --> 00:32:19,958 tienes que saberlo todo las diferentes formas en que puedes lastimarte. 416 00:32:20,099 --> 00:32:22,795 Pero ¿cómo encaja eso? ¿Con algo más que dijo Jesús? 417 00:32:22,935 --> 00:32:25,733 se supone que debemos ser como niños pequeños, ¿verdad? 418 00:32:25,872 --> 00:32:29,103 Cristo dice, a menos que estemos como niños pequeños, 419 00:32:29,242 --> 00:32:32,076 no entraremos el Reino de Dios. 420 00:32:32,212 --> 00:32:35,648 Y los niños son totalmente inocentes. 421 00:32:35,783 --> 00:32:37,876 Son crédulos. 422 00:32:38,052 --> 00:32:42,318 ¿Tenemos que perder? ¿Nuestra inocencia para ganar sabiduría? 423 00:32:47,027 --> 00:32:48,893 (niños riendo) 424 00:32:51,599 --> 00:32:54,796 Cristo fue sabio pero Él era sin pecado. 425 00:32:54,936 --> 00:32:57,063 Es cierto, pero ¿qué pasa? ¿Adán y Eva? 426 00:32:57,205 --> 00:32:59,935 Estaban sin pecado... bueno, por un tiempo. 427 00:33:00,075 --> 00:33:02,043 (risas) 428 00:33:02,177 --> 00:33:04,042 ¿Pero fueron sabios? 429 00:33:04,180 --> 00:33:06,478 Vayamos a otra Escritura. Libro de Mormón, 430 00:33:06,649 --> 00:33:09,447 segundo Nefi, Capítulo II, 431 00:33:09,585 --> 00:33:11,985 Versículos 22 al 25. 432 00:33:12,121 --> 00:33:14,021 ¿Tengo un voluntario? 433 00:33:15,591 --> 00:33:18,321 Lo siento hermana No sé tu nombre. 434 00:33:21,298 --> 00:33:23,425 Meredith... Cole. 435 00:33:23,567 --> 00:33:27,128 Hermana Cole, ¿te gustaría para leernos eso? 436 00:33:27,270 --> 00:33:30,068 Lo lamento. No soy mormón. 437 00:33:30,207 --> 00:33:32,198 Sólo estoy observando. 438 00:33:32,342 --> 00:33:34,902 Ah, bien. Bienvenido. 439 00:33:35,045 --> 00:33:37,036 Gracias. 440 00:33:37,180 --> 00:33:39,945 Puedes leer, ¿no puedes? 441 00:33:40,118 --> 00:33:42,086 Sí, puedo. 442 00:33:42,253 --> 00:33:45,154 ¿Te importaría? ¿Leyendo eso para nosotros? 443 00:33:48,893 --> 00:33:50,622 Seguro. 444 00:33:54,665 --> 00:33:56,964 "Si Adán no hubiera transgredido, 445 00:33:57,102 --> 00:33:59,002 él no lo haría han caído." 446 00:34:04,042 --> 00:34:06,237 (lloriqueando) 447 00:34:06,378 --> 00:34:08,744 ¿Qué buscas? 448 00:34:08,881 --> 00:34:10,314 (el perro ladra) 449 00:34:13,753 --> 00:34:15,186 adelante, ¡sal de aquí! 450 00:34:15,355 --> 00:34:17,220 ¡Conseguir! ¡Fuera de aquí! 451 00:34:17,357 --> 00:34:19,917 ¡Fuera de aquí! ¡Conseguir! 452 00:34:30,404 --> 00:34:33,134 - ¿Está el sheriff ahí? - Creo que está en una reunión. 453 00:34:33,274 --> 00:34:35,401 ¡Alguacil! 454 00:34:50,125 --> 00:34:51,683 ¿Alguacil? 455 00:35:10,279 --> 00:35:11,803 (llamando a la puerta) 456 00:35:16,786 --> 00:35:19,779 ¡Oye, obispo! ¿Qué te trae nuestro camino? 457 00:35:19,957 --> 00:35:21,424 Hola Evelyn. ¿Te importa si entro? 458 00:35:21,592 --> 00:35:25,460 ¿Mente? hemos estado invitándote durante seis meses. 459 00:35:25,596 --> 00:35:27,894 - Pasa. - Gracias. 460 00:35:28,031 --> 00:35:29,965 ¿Puedo hablar contigo? ¿Quieres quedarte a cenar? 461 00:35:30,133 --> 00:35:32,863 - No, no, no puedo. - Oh. ¿Ernie? 462 00:35:33,003 --> 00:35:35,130 Entra. Carolyn llegará a casa en cualquier momento. 463 00:35:35,272 --> 00:35:37,867 Ella se había ido antes Incluso nos levantamos esta mañana. 464 00:35:38,009 --> 00:35:40,534 - Hola, obispo. - Hola, Ernie. 465 00:35:40,678 --> 00:35:42,669 - ¿Te quedas a cenar? - No, no puedo. 466 00:35:42,814 --> 00:35:44,281 Siéntate siéntate. 467 00:35:51,489 --> 00:35:53,354 Sentarse. 468 00:35:56,262 --> 00:35:58,127 evelyn: Entonces, ¿qué tienes en mente? 469 00:35:58,264 --> 00:36:00,095 ¿Qué podemos hacer? ¿Para ti, Wes? 470 00:36:04,436 --> 00:36:06,563 Se trata de Carolyn. 471 00:36:10,442 --> 00:36:12,308 (suena el teléfono) 472 00:36:15,081 --> 00:36:16,946 - Disculpe. - ¡Ernie, no! 473 00:36:17,083 --> 00:36:18,948 solo estaré un minuto. 474 00:36:23,323 --> 00:36:24,847 ¿Hola? 475 00:36:24,991 --> 00:36:27,586 - ¿Puedo traerte algo de beber? - Sí, este es Ernie. 476 00:36:27,762 --> 00:36:30,094 Hola, linda. Sí, no... 477 00:36:30,231 --> 00:36:32,165 El Sheriff, está aquí. Wes está aquí ahora mismo. 478 00:36:32,333 --> 00:36:34,597 ¿Obispo? ¿Puedo conseguirte? ¿una bebida fría o algo así? 479 00:36:37,972 --> 00:36:39,496 Ajá. 480 00:36:42,243 --> 00:36:46,237 Ajá... ¿estás seguro? 481 00:36:46,381 --> 00:36:48,542 ¿Estás seguro de que es ella? 482 00:36:52,587 --> 00:36:55,147 (sollozando) 483 00:36:55,290 --> 00:36:58,953 Ernie: No... no. 484 00:36:59,094 --> 00:37:01,620 Gracias. 485 00:37:03,533 --> 00:37:05,899 Gracias. 486 00:37:13,710 --> 00:37:15,701 (sollozos profundos) 487 00:37:15,845 --> 00:37:18,906 (suena el teléfono) 488 00:37:22,820 --> 00:37:24,811 (suena el teléfono) 489 00:37:24,955 --> 00:37:26,582 Ernie, no. ¡No! 490 00:37:26,724 --> 00:37:28,692 Mi bebe. Wes... 491 00:37:28,826 --> 00:37:30,817 - ¡Ese es mi bebé! - (suena el teléfono) 492 00:37:39,671 --> 00:37:41,969 Lo siento. 493 00:37:42,107 --> 00:37:44,268 (el timbre continúa) 494 00:37:46,578 --> 00:37:48,478 Lo siento mucho. 495 00:37:48,613 --> 00:37:51,343 - (el timbre continúa) - Ella es Sherry Cornell... 496 00:37:51,483 --> 00:37:53,452 informándote en vivo de Brigham, Utah, 497 00:37:53,586 --> 00:37:56,384 una ciudad que alguna vez estuvo adormecida, poner en el mapa esta noche 498 00:37:56,522 --> 00:37:58,854 como la escena de un espantoso asesinato... 499 00:38:03,195 --> 00:38:05,220 (sollozando) 500 00:38:27,922 --> 00:38:30,083 Felicitaciones, Sheriff. 501 00:38:30,224 --> 00:38:33,091 tienes un asesino en serie en la ciudad. 502 00:38:59,087 --> 00:39:01,955 Stuart Udall, ¿lo juras? para defender la constitución 503 00:39:02,091 --> 00:39:03,649 del Estado de Utah, 504 00:39:03,793 --> 00:39:06,159 las leyes del condado de Kirtland y las ciudades que hay en ella? 505 00:39:06,296 --> 00:39:08,457 Sí, señor, lo hago. 506 00:39:08,598 --> 00:39:10,998 Entonces por la presente le sustituyo. 507 00:39:11,134 --> 00:39:13,625 Ahora sirves a gusto. del alguacil. 508 00:39:26,450 --> 00:39:28,509 Disculpe. ¿Está Wes Clayton aquí? 509 00:39:28,652 --> 00:39:31,018 - No. - Si no le dices a Wes que estoy aquí, 510 00:39:31,155 --> 00:39:33,419 voy a caminar ¡a su oficina ahora mismo! 511 00:39:33,557 --> 00:39:35,048 - No lo recomendaría. - Peg... 512 00:39:35,193 --> 00:39:37,491 necesito verte durante cinco minutos. 513 00:39:37,629 --> 00:39:39,324 Yo sé eso. Dame un par de minutos. 514 00:39:39,464 --> 00:39:42,592 Necesito un par de miles de estos. Redúcelos y pon dos en una página. 515 00:39:42,734 --> 00:39:44,258 - Está bien. - ¿Podemos hablar? 516 00:39:44,402 --> 00:39:47,394 No. Entonces consíguelo todo. los muchachos del Sacerdocio Aarónico en la ciudad. 517 00:39:47,572 --> 00:39:50,871 Todos. quiero una copia de eso en cada puerta antes del anochecer. 518 00:39:51,010 --> 00:39:52,375 - Entiendo. -¡Terry! 519 00:39:52,512 --> 00:39:54,036 - ¡Wesley! - ¡Alcalde! 520 00:39:54,213 --> 00:39:56,044 vas a tener ¡Espera unos minutos! 521 00:39:56,182 --> 00:39:58,480 - ¿Es usted el alcalde? - Sí, lo soy. ¿Quién eres? 522 00:39:58,618 --> 00:40:01,178 Mi nombre es Jack. ¿Te importa si te hago algunas preguntas? 523 00:40:01,320 --> 00:40:03,584 supongo que eso Estaría bien. 524 00:40:03,723 --> 00:40:06,214 Todo estará bien. Todo estará bien. 525 00:40:08,195 --> 00:40:10,459 Wes: te necesito a ti y a Terry. para tocar cada puerta 526 00:40:10,597 --> 00:40:12,064 dentro de dos cuadras de la plaza. 527 00:40:12,199 --> 00:40:14,099 No solo hablemos a quien abra la puerta. 528 00:40:14,234 --> 00:40:17,431 Habla con todos los que viven allí, cualquiera que estuvo de visita ayer, 529 00:40:17,571 --> 00:40:19,835 - Cualquiera que pudiera haber visto algo. - Entiendo. 530 00:40:20,007 --> 00:40:22,498 - Hagámoslo. - Sí, señor. 531 00:40:26,381 --> 00:40:27,973 Alguacil. 532 00:40:28,116 --> 00:40:29,879 - ¿Tienes un minuto? - No, no lo hago. 533 00:40:30,018 --> 00:40:31,918 necesito tu permiso para mirar los archivos 534 00:40:32,053 --> 00:40:34,044 para cualquier cosa que pueda ayudar la investigación. 535 00:40:34,188 --> 00:40:36,986 Puedes mirar lo que quieras, simplemente no elimines nada, 536 00:40:37,125 --> 00:40:39,150 y déjame saber qué estás haciendo copias de. 537 00:40:39,294 --> 00:40:41,023 - Trato. - No encontrarás nada. 538 00:40:41,162 --> 00:40:42,926 Todos aquí mueren de causas naturales. 539 00:40:43,065 --> 00:40:44,760 ¿Qué pasa con ¿Tamra Hillam? 540 00:40:44,900 --> 00:40:46,424 ¿Tammy Hillam? 541 00:40:46,569 --> 00:40:48,332 He escuchado su nombre tres veces hoy. 542 00:40:48,470 --> 00:40:51,030 Bueno, por un lado, ella no está muerta. 543 00:40:51,173 --> 00:40:53,471 Ella despegó durante su último año de secundaria, 544 00:40:53,642 --> 00:40:56,133 Hace un par de años. Gran pelea con sus padres. 545 00:40:56,312 --> 00:40:59,874 Ella se convirtió en una estrella de cine. Esa fue la última vez que alguien supo de ella. 546 00:41:00,050 --> 00:41:01,540 Sin postales, ¿Sin correos electrónicos? 547 00:41:01,718 --> 00:41:04,084 nada, ¿Ni siquiera a sus amigos? 548 00:41:07,390 --> 00:41:10,120 Alguacil... ¿Sin postales ni nada? 549 00:41:10,260 --> 00:41:13,593 Mira, está en su expediente. Dile a Peg que te dé acceso. 550 00:41:14,731 --> 00:41:16,393 Gracias. 551 00:41:23,174 --> 00:41:24,869 (clics del obturador) 552 00:41:25,009 --> 00:41:27,409 (clics) 553 00:41:34,052 --> 00:41:37,215 Reportero: ... un residente de Brigham, Utah, que conocía a la segunda víctima. 554 00:41:37,356 --> 00:41:40,382 - ¿Es eso cierto? - Hombre: Sí, eso es cierto. 555 00:41:40,525 --> 00:41:43,187 la tomé al baile de graduación junior el año pasado. 556 00:41:43,328 --> 00:41:45,193 Estábamos... 557 00:41:45,330 --> 00:41:47,525 ya sabes, estábamos muy cerca. 558 00:41:50,003 --> 00:41:51,800 Todo el mundo dice ella fue asesinada. 559 00:41:51,938 --> 00:41:54,065 Sí, hay No hay duda al respecto. 560 00:41:56,809 --> 00:41:58,504 ¿Estaba ella...? 561 00:41:59,679 --> 00:42:02,045 ¿Fue violada? 562 00:42:02,215 --> 00:42:04,809 Sí. 563 00:42:10,124 --> 00:42:11,648 ¿Tienes algún hombre? trabajando para ti 564 00:42:11,792 --> 00:42:14,022 eso podría ser capaz de algo asi? 565 00:42:14,161 --> 00:42:16,026 No, no lo hago. 566 00:42:16,163 --> 00:42:19,030 La mayoría de tus hombres son forasteros. 567 00:42:19,166 --> 00:42:21,566 - Son migratorios. - Sí lo son. 568 00:42:21,702 --> 00:42:24,638 Tal vez no los conozcas tan bien como crees que lo haces. 569 00:42:24,773 --> 00:42:27,571 Sé lo suficiente como para no tener ninguno. de ese tipo trabajando para mí. 570 00:42:27,709 --> 00:42:30,041 ¿Cómo sabes eso? 571 00:42:30,178 --> 00:42:31,907 La forma en que lo veo es, 572 00:42:32,047 --> 00:42:34,515 un chico que lo hace algo como esto, 573 00:42:34,649 --> 00:42:36,549 tipo de tiene para esforzarse por lograrlo. 574 00:42:36,685 --> 00:42:39,677 Tiene algún tipo de historial... 575 00:42:39,854 --> 00:42:42,722 una violación, o asalto, 576 00:42:42,858 --> 00:42:44,553 o algún tipo de violencia. 577 00:42:44,694 --> 00:42:46,423 Oye, ¿tú Recuerda a ese niño... 578 00:42:46,562 --> 00:42:48,826 ese niño que irrumpió mi oficina hace varios años? 579 00:42:48,964 --> 00:42:50,932 - Sí, lo tenemos. - Sí, lo hicimos. 580 00:42:51,067 --> 00:42:54,525 También descubrí que ese niño tenía una historia de ese tipo de cosas. 581 00:42:54,670 --> 00:42:56,900 Es mi culpa. 582 00:42:57,039 --> 00:42:58,940 nunca hice ningun tipo de verificación de antecedentes. 583 00:42:59,076 --> 00:43:01,977 Tomé su solicitud 584 00:43:02,112 --> 00:43:04,103 y tomé su palabra. 585 00:43:04,247 --> 00:43:06,579 Merecía que me robaran. 586 00:43:06,750 --> 00:43:09,378 Y a partir de entonces, 587 00:43:09,553 --> 00:43:11,783 cualquiera que trabaja para mi equipo 588 00:43:11,922 --> 00:43:14,585 se quienes son y de dónde vienen. 589 00:43:14,726 --> 00:43:17,854 Y no contrato a ningún hombre con una historia turbia. 590 00:43:17,995 --> 00:43:21,761 Ahora eso puede no ser muy parecido a Cristo, 591 00:43:21,899 --> 00:43:23,924 pero esa es la manera Yo dirijo mi negocio, 592 00:43:24,068 --> 00:43:25,763 y así es como lo sé. 593 00:43:38,450 --> 00:43:41,180 Nadie lo sabe realmente lo que pasó. 594 00:43:41,353 --> 00:43:43,480 es solo uno de esas cosas. 595 00:43:43,655 --> 00:43:45,589 extraño accidente, ¿sabes? 596 00:43:49,028 --> 00:43:51,292 Wes no puede recordar nada de eso. 597 00:43:53,333 --> 00:43:55,460 el mejor cualquiera puede figurar, 598 00:43:55,602 --> 00:43:57,399 un camión, o alguien, 599 00:43:57,537 --> 00:43:59,562 dio un amplio giro, 600 00:43:59,706 --> 00:44:01,765 él se desvió y se salió del camino... 601 00:44:01,908 --> 00:44:04,741 estaba en el cañón, Así que si te sales del camino, 602 00:44:04,878 --> 00:44:07,609 - Estás en problemas. - ¿Nadie se detuvo? 603 00:44:07,748 --> 00:44:09,272 ¿Nadie lo denunció? 604 00:44:10,618 --> 00:44:12,552 la mitad de la ciudad estaba afuera buscándolo. 605 00:44:13,854 --> 00:44:16,015 Se suponía que debía actuar una boda esa noche. 606 00:44:16,190 --> 00:44:19,125 Terry era el indicado que finalmente los encontró. 607 00:44:20,961 --> 00:44:22,691 Reportero: ¿Tuvo algún problema? con drogas o alcohol? 608 00:44:22,831 --> 00:44:24,662 Sr. Merrill: Absolutamente no. 609 00:44:24,800 --> 00:44:27,200 ¿Conoces a alguien que podría haber hecho algo como esto? 610 00:44:27,335 --> 00:44:30,304 No, no conocemos a nadie. eso podría haber hecho algo tan... 611 00:44:30,438 --> 00:44:33,100 tan horrendo como esto. 612 00:44:33,241 --> 00:44:35,869 Reportero: ¿Qué es lo último? ¿te dijo tu hija? 613 00:44:39,315 --> 00:44:41,749 Ella debe haber dicho algo. 614 00:44:43,553 --> 00:44:45,418 Richie murió instantáneamente. 615 00:44:46,923 --> 00:44:49,391 Sarah también, probablemente. 616 00:44:49,559 --> 00:44:51,823 Tenía el cuello roto. 617 00:44:51,961 --> 00:44:54,452 Y Wes... 618 00:44:54,630 --> 00:44:58,032 wes estaba en coma durante ocho días. 619 00:44:59,436 --> 00:45:01,461 me dijo una vez que eso fue 620 00:45:01,605 --> 00:45:04,073 la peor parte... 621 00:45:04,208 --> 00:45:06,870 que no podía recordar. 622 00:45:07,010 --> 00:45:10,741 el no lo sabe si fue su culpa o no. 623 00:45:10,881 --> 00:45:12,439 el todavía usa su anillo de bodas. 624 00:45:12,583 --> 00:45:16,179 ellos eran una hermosa familia. 625 00:45:16,321 --> 00:45:19,449 Y ese chico... 626 00:45:19,591 --> 00:45:22,560 (suavemente) ese chico. 627 00:45:25,997 --> 00:45:28,488 Ese chico lo siguió alrededor como una sombra. 628 00:45:30,970 --> 00:45:34,406 Lo raro fue... (suspiros) 629 00:45:34,540 --> 00:45:37,475 celebraron el funeral sin él. 630 00:45:39,712 --> 00:45:41,612 Nadie pensó que él era voy a lograrlo. 631 00:46:03,637 --> 00:46:06,505 Sí, ahí es donde la encontraron. 632 00:46:06,641 --> 00:46:08,370 - Justo debajo. - Sé dónde la encontraron. 633 00:46:08,509 --> 00:46:11,205 Iván Jensen... él fue quien la encontró. 634 00:46:11,345 --> 00:46:13,779 - Estaba preguntando... - Él mismo me lo dijo. 635 00:46:34,670 --> 00:46:37,070 - Chico: ¿Nos vamos todos? - Madre: Sí. 636 00:47:06,537 --> 00:47:08,869 - Alguacil. - Sr. McKay. 637 00:47:09,006 --> 00:47:12,465 ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Cerveza? 638 00:47:13,712 --> 00:47:16,078 necesito preguntarte para hacerme un favor. 639 00:47:16,214 --> 00:47:18,580 No pensé que tuviéramos ese tipo de relación. 640 00:47:20,185 --> 00:47:22,710 tiene algo que hacer ¿Con esos asesinatos en la ciudad? 641 00:47:22,854 --> 00:47:25,948 creo que seria bueno para... 642 00:47:26,091 --> 00:47:29,459 para la salud a largo plazo de tu pequeño establecimiento 643 00:47:29,595 --> 00:47:31,859 si me ayudaste en este. 644 00:47:31,998 --> 00:47:35,126 ¿Cuál es la palabra mágica, sheriff? 645 00:47:37,136 --> 00:47:38,626 Libertad condicional. 646 00:47:44,610 --> 00:47:47,102 - Chica: quiero tener 20. - ¿Por qué quieres tener 20? 647 00:47:47,247 --> 00:47:48,839 Porque entonces Podría conducir. 648 00:47:48,982 --> 00:47:50,711 puedes conducir Cuando tengas 16 años, cariño. 649 00:47:50,851 --> 00:47:52,910 - Lo sé. - También puedes tener citas cuando tengas 1 6. 650 00:47:54,154 --> 00:47:56,019 ¿Quieres esto? por aquí? 651 00:47:56,156 --> 00:47:57,919 dedos afuera de la comida, por favor. 652 00:47:59,059 --> 00:48:01,186 ¿Rezamos? 653 00:48:03,197 --> 00:48:05,222 (susurros) Muy bien. Bueno. 654 00:48:09,370 --> 00:48:10,803 Papá...? 655 00:48:16,444 --> 00:48:18,309 Sólo un segundo, cariño. 656 00:48:49,245 --> 00:48:51,338 Buenas noches, Hermano Jensen. 657 00:48:51,481 --> 00:48:53,643 Buenas noches, muchachos. 658 00:50:30,619 --> 00:50:32,746 (camión pitando) 659 00:50:41,298 --> 00:50:43,459 Elegiste un diablos de un día para moverse. 660 00:50:43,600 --> 00:50:46,125 - Gracias por venir. - Mi placer. 661 00:50:49,372 --> 00:50:52,103 (voces de niños) 662 00:50:59,423 --> 00:51:01,323 no tuviste para traer todo esto. 663 00:51:01,458 --> 00:51:03,153 tienes suficiente de qué preocuparse. 664 00:51:03,293 --> 00:51:05,124 si lo dejamos a los hombres, 665 00:51:05,262 --> 00:51:07,196 - Estaríamos comiendo pizza fría y donas. - Eso es correcto. 666 00:51:10,367 --> 00:51:12,699 Oye, gracias. 667 00:51:12,836 --> 00:51:16,169 Por supuesto. En cualquier momento. 668 00:51:19,076 --> 00:51:20,805 A veces los miro 669 00:51:20,944 --> 00:51:22,878 y no puedo creer todos salieron de mi cuerpo. 670 00:51:23,013 --> 00:51:25,038 Ni siquiera hables así. 671 00:51:25,182 --> 00:51:27,082 Ah, lo siento. Sigo olvidándome. 672 00:51:27,250 --> 00:51:29,013 estoy tratando de fingir Tengo entregas fáciles. 673 00:51:29,186 --> 00:51:30,847 ¡Hola! Qué vas a haciendo aquí? 674 00:51:31,021 --> 00:51:33,785 - Hola, Terry. - Tenía que ver cómo está mi bebé. 675 00:51:33,924 --> 00:51:34,948 Estamos bien. 676 00:51:35,125 --> 00:51:37,855 - (llorando) - ¡Está bien! 677 00:51:37,995 --> 00:51:39,360 Terry: ¡Oye! 678 00:51:46,003 --> 00:51:47,664 (riendo) 679 00:51:51,174 --> 00:51:53,142 Volviendo por unos segundos, ¿Eh, obispo? 680 00:51:53,276 --> 00:51:57,337 Sí, me atrapaste. 681 00:51:57,481 --> 00:52:00,416 Sólo te estoy tomando el pelo. 682 00:52:00,550 --> 00:52:02,677 (gruñido juguetón) Hazle cosquillas aquí. 683 00:52:05,022 --> 00:52:08,082 ¿Terry te dijo que finalmente eligió un nombre para el bebé? 684 00:52:08,258 --> 00:52:12,058 - No, no dijo nada. - Esta vez fue su elección. 685 00:52:13,363 --> 00:52:17,527 Traté de hablar con él fuera de eso... 686 00:52:17,668 --> 00:52:20,068 pero supongo que nos vamos llamar al bebé Wes. 687 00:52:23,774 --> 00:52:25,708 Ese es un buen nombre. 688 00:52:25,842 --> 00:52:27,969 Sí, pensé te gustaría. 689 00:52:57,674 --> 00:52:59,505 Está bien. A por ello. 690 00:53:11,555 --> 00:53:13,750 No eres muy bueno cazando, ¿Lo eres, Wes? 691 00:53:13,890 --> 00:53:15,881 No. 692 00:53:16,059 --> 00:53:18,254 podría mejorar tu puntería. 693 00:53:19,396 --> 00:53:20,761 Sin ofender. 694 00:53:22,566 --> 00:53:24,693 Una vez fui a cazar ciervos. con mi hermano alan 695 00:53:24,835 --> 00:53:26,700 y una pareja de sus amigos. 696 00:53:26,837 --> 00:53:28,361 Eran grandes cazadores. 697 00:53:28,505 --> 00:53:30,666 ya he te conté esta historia. 698 00:53:30,807 --> 00:53:32,468 No, no lo has hecho. 699 00:53:36,213 --> 00:53:38,579 De todos modos, salimos todo el día. y no conseguí nada. 700 00:53:38,715 --> 00:53:41,081 Debí haber sido, Ah, 1 2... 701 00:53:41,251 --> 00:53:42,946 1 3 tal vez. 702 00:53:47,457 --> 00:53:50,688 Ni siquiera vi un ciervo. yo comencé disparando a cualquier cosa que se moviera, 703 00:53:50,827 --> 00:53:52,886 y me asusté este pequeño conejo 704 00:53:53,029 --> 00:53:55,691 y se fue. Levanté mi rifle. 705 00:53:55,832 --> 00:53:58,596 yo disparé y él cayó. 706 00:54:00,370 --> 00:54:01,894 todos corrimos hacia ahi 707 00:54:02,038 --> 00:54:04,029 y él todavía estaba vivo. 708 00:54:04,174 --> 00:54:05,698 Todavía estaba pateando. 709 00:54:08,111 --> 00:54:09,806 Alan dijo, 710 00:54:09,946 --> 00:54:11,937 "Será mejor que lo pongas de su miseria." 711 00:54:15,418 --> 00:54:17,579 Así que puse el final de mi rifle arriba... 712 00:54:17,754 --> 00:54:19,915 hasta su cabeza y apreté el gatillo. 713 00:54:20,090 --> 00:54:22,456 Ya sabes, Tuve este extraño sentimiento. 714 00:54:26,863 --> 00:54:28,854 Quiero decir que me gustó. 715 00:54:28,999 --> 00:54:30,523 ¿Sabes? 716 00:54:30,667 --> 00:54:33,465 Había una parte de mí que Realmente me gustó matar a ese animal. 717 00:54:34,604 --> 00:54:37,198 Yo era como una parte de mí subiendo que no me gustó, 718 00:54:37,340 --> 00:54:39,501 entonces me fui a casa y guardé el arma 719 00:54:39,643 --> 00:54:41,508 y yo nunca Salió a cazar de nuevo. 720 00:54:49,786 --> 00:54:51,720 Sabes, no lo había hecho lo pensé pero... 721 00:54:53,456 --> 00:54:56,220 no he disparado un arma a cualquier criatura viviente desde entonces. 722 00:55:00,497 --> 00:55:01,794 ¿Te lo llevaste a casa? 723 00:55:04,034 --> 00:55:06,229 El conejo. ¿Te lo comiste? 724 00:55:08,171 --> 00:55:09,695 No. 725 00:55:09,840 --> 00:55:11,637 No, lo dejamos ahí... 726 00:55:13,009 --> 00:55:14,374 en la tierra. 727 00:55:14,477 --> 00:55:16,172 (disparo) 728 00:55:21,251 --> 00:55:23,014 Ya sabes, Creo que algunos hombres 729 00:55:23,186 --> 00:55:25,814 solo tengo gusto por matar. 730 00:55:28,491 --> 00:55:30,618 Creo que les gusta. 731 00:55:30,760 --> 00:55:32,455 El chico que estamos buscando... 732 00:55:32,596 --> 00:55:34,063 ¿crees que...? 733 00:55:36,132 --> 00:55:37,997 ¿Crees que este tipo ¿Podría alguna vez curarse? 734 00:55:39,369 --> 00:55:41,667 ¿Crees que podría...? 735 00:55:41,805 --> 00:55:44,205 No lo sé, ¿arrepentirte? 736 00:55:45,709 --> 00:55:47,199 No sé. 737 00:55:49,012 --> 00:55:51,640 lo tengo difícil imaginándolo. 738 00:55:52,749 --> 00:55:54,979 Bien... 739 00:55:55,151 --> 00:55:56,846 Conozco una cura. 740 00:56:23,380 --> 00:56:25,575 Terry: Edward Conrad Gray, 741 00:56:25,715 --> 00:56:28,183 habiendo sido encargado de Jesucristo, 742 00:56:28,351 --> 00:56:30,114 yo te bautizo 743 00:56:30,287 --> 00:56:33,381 en el nombre del Padre, y del Hijo, 744 00:56:33,556 --> 00:56:35,524 y del Espíritu Santo. 745 00:56:35,692 --> 00:56:38,126 - Amén. - Todos: Amén. 746 00:57:05,088 --> 00:57:07,181 Estamos todos instalados aquí. ¿Estás listo para partir? 747 00:57:07,357 --> 00:57:09,552 Sí, estaré allí en un minuto. 748 00:57:12,896 --> 00:57:14,761 No es tu culpa ya sabes. 749 00:57:17,334 --> 00:57:19,165 Eres un buen sheriff, Wes. 750 00:57:19,302 --> 00:57:21,429 Mejor de lo que nunca fui. 751 00:57:22,572 --> 00:57:24,267 eso no es cierto y lo sabes. 752 00:57:24,407 --> 00:57:26,102 Es verdad, y lo sabes. 753 00:57:28,078 --> 00:57:29,773 Eso es un cumplido. 754 00:57:31,848 --> 00:57:33,372 Gracias. 755 00:57:33,516 --> 00:57:35,416 De nada. 756 00:57:39,622 --> 00:57:41,783 Pequeños lugares como este... 757 00:57:41,925 --> 00:57:44,621 nuestros días están contados, ¿sabes? 758 00:57:46,129 --> 00:57:47,824 El resto del mundo no nos dejará estar. 759 00:57:47,964 --> 00:57:50,728 Nos van a arrastrar nos guste o no. 760 00:57:53,903 --> 00:57:56,064 Mira, lo que tenemos aquí es un pequeño paraíso. 761 00:57:57,874 --> 00:58:00,707 Y nada atrae una serpiente como un paraíso. 762 00:58:04,014 --> 00:58:05,709 Sí. 763 00:58:10,487 --> 00:58:12,955 *^ Quiero ser una estrella de rock y viajar muy lejos *^ 764 00:58:13,123 --> 00:58:14,988 *^ Y cómprame un auto grande y caro *^ 765 00:58:15,125 --> 00:58:17,719 *^ Y ganar mucho dinero y búscame una miel *^ 766 00:58:17,861 --> 00:58:20,022 *^ Y vivir en una casa grande y bonita. donde hace sol *^ 767 00:58:20,163 --> 00:58:22,028 *^ Con piscina y seré genial *^ 768 00:58:22,165 --> 00:58:24,565 *^ Siempre tendré un concierto porque seré grande *^ 769 00:58:24,701 --> 00:58:26,692 *^ Tener fiestas y amigos y lugares a donde ir *^ 770 00:58:26,836 --> 00:58:29,066 *^ El único problema es Enterré el banjo. *^ 771 00:58:31,908 --> 00:58:33,739 (audiencia aplaudiendo) 772 00:58:43,787 --> 00:58:45,584 Muy bien, puedes mirar. 773 00:58:45,722 --> 00:58:47,553 ¿Cómo me veo? 774 00:58:47,690 --> 00:58:49,180 ¿Qué? 775 00:58:49,359 --> 00:58:51,122 Ah, no importa. 776 00:58:51,261 --> 00:58:54,230 Peg, no tienes que hacer esto. 777 00:58:54,364 --> 00:58:57,561 ¿Estás bromeando? Esto es genial... Puedo ir de incógnito. 778 00:58:57,700 --> 00:58:59,861 - ¿Tienes tu lápiz? - Mm-hmm. 779 00:59:02,439 --> 00:59:04,737 Bueno, hubo ningún otro lugar donde ponerlo. ¡Ay! 780 00:59:06,876 --> 00:59:10,073 *^ toco el banjo Toco el banjo... *^ 781 00:59:13,450 --> 00:59:15,315 (se reproduce música country) 782 00:59:25,695 --> 00:59:28,220 ¿Habéis pedido chicos? ¿Estas botellas de cerveza vacías? 783 00:59:28,364 --> 00:59:30,662 Sí, justo ahí. Justo por aquí. 784 00:59:30,800 --> 00:59:32,665 Estos son de la tabla siete. 785 00:59:32,802 --> 00:59:34,997 y sus nombres son cañada, 786 00:59:35,138 --> 00:59:37,197 Dave, Danny... 787 00:59:37,340 --> 00:59:39,467 ¿Cómo vamos a mantener todo esto claro? 788 00:59:39,609 --> 00:59:41,099 No es necesario que lo hagamos. 789 00:59:41,244 --> 00:59:42,939 Todo lo que tenemos que hacer Se ejecutan las impresiones. 790 00:59:43,079 --> 00:59:45,274 Si hay una coincidencia, obtenemos un nombre y una foto. 791 00:59:45,415 --> 00:59:47,576 - Y un historial criminal. - Así es. 792 00:59:47,750 --> 00:59:49,411 ¿Quién pensó? este esquema? 793 00:59:49,586 --> 00:59:52,020 Ojalá pudiera decir fui yo. 794 00:59:52,188 --> 00:59:54,520 Wes. 795 00:59:54,657 --> 00:59:56,454 Tuno. 796 01:00:05,001 --> 01:00:07,162 - ¿Quieres fumar? - No. 797 01:00:07,303 --> 01:00:09,203 no fumo... 798 01:00:09,339 --> 01:00:11,739 más. 799 01:00:11,875 --> 01:00:13,570 Bueno. 800 01:00:17,680 --> 01:00:19,307 Hola, Pete. 801 01:00:19,449 --> 01:00:21,417 Hola, sheriff. ¿Qué estás haciendo aquí? 802 01:00:21,551 --> 01:00:23,519 solo manteniendo Mis ojos en la fiesta. 803 01:00:23,686 --> 01:00:26,211 Sigues siendo mi obispo o te soltaron? 804 01:00:26,389 --> 01:00:27,856 Sigo siendo tu obispo. 805 01:00:28,024 --> 01:00:31,391 Bueno, voy a seguir un ojo sobre ti esta noche. 806 01:00:31,528 --> 01:00:33,325 Asimismo. 807 01:00:34,597 --> 01:00:36,292 Oye, oye. 808 01:00:36,432 --> 01:00:38,297 ¿Qué puedo hacer? para ustedes chicos? 809 01:00:38,434 --> 01:00:40,129 ¿Cómo te llamas? 810 01:00:40,270 --> 01:00:42,067 Igual que era Hace cinco minutos. 811 01:00:42,205 --> 01:00:44,435 Es Peg, idiota. 812 01:00:44,574 --> 01:00:46,565 Bueno, Peg, ¿por qué es que... 813 01:00:46,709 --> 01:00:49,269 no tienes una etiqueta con tu nombre ¿Como todas las otras chicas aquí? 814 01:00:49,412 --> 01:00:52,040 - Porque soy nuevo. - ¡Ella es la chica nueva! 815 01:00:52,182 --> 01:00:54,275 - Así es. - Sabes, eso es, eh... 816 01:00:54,450 --> 01:00:55,747 eso es algo así una coincidencia 817 01:00:55,919 --> 01:00:58,012 porque resulta que soy buscando una chica nueva. 818 01:00:58,188 --> 01:00:59,985 ¿Lo eres ahora? 819 01:01:02,725 --> 01:01:04,522 Está bien, bueno, ¿Qué puedo conseguir para ti? 820 01:01:04,661 --> 01:01:06,492 Danos otra ronda, por favor. 821 01:01:06,629 --> 01:01:08,722 - Bueno. - Y algo de comida, ¿tienes algo de comida? 822 01:01:08,865 --> 01:01:11,561 - Mm-hmm. Tenemos comida. - Está bien, sí, lo que sea. 823 01:01:11,701 --> 01:01:13,692 - Bueno. - Alitas de pollo. 824 01:01:13,836 --> 01:01:15,201 ¿Alguien falta? 825 01:01:15,338 --> 01:01:17,203 Casi todo el mundo Llegará antes de la última llamada. 826 01:01:17,340 --> 01:01:19,035 Incluso los no bebedores entrará, 827 01:01:19,175 --> 01:01:21,166 jugar al billar, perseguir alguna falda. 828 01:01:24,214 --> 01:01:26,614 no me han invitado a salir en tantas fechas 829 01:01:26,749 --> 01:01:28,580 en toda mi vida. 830 01:01:51,874 --> 01:01:54,741 Bueno, el camión está lleno. y también lo es la parte trasera de tu coche. 831 01:01:54,877 --> 01:01:57,072 ¿Cuánto cuestan estos chicos? ¿Vas a beber de todos modos? 832 01:01:59,549 --> 01:02:02,040 - Las cosas se están desacelerando allí. - ¡Gracias a Dios! 833 01:02:02,218 --> 01:02:04,743 Terry, necesito que lleves a Peg. De regreso a la oficina. 834 01:02:04,921 --> 01:02:07,446 Peg, sigue adelante y empieza. desempolvando estas botellas. 835 01:02:07,624 --> 01:02:08,989 Entendido. 836 01:02:09,125 --> 01:02:11,059 Stu, quédate durante una hora más o menos, 837 01:02:11,194 --> 01:02:13,128 entonces toma esta carga De regreso a la oficina. 838 01:02:13,263 --> 01:02:16,027 - ¿Puedes permanecer despierto tanto tiempo? - Claro, puedo permanecer despierto. 839 01:02:16,165 --> 01:02:17,860 Está bien. 840 01:02:18,001 --> 01:02:19,832 - Vayan a trabajar, hombres. - Y mujer. 841 01:02:21,804 --> 01:02:23,965 creo que nos vamos para atrapar a este tipo. 842 01:02:41,357 --> 01:02:43,291 (neumático explota) 843 01:03:15,458 --> 01:03:17,050 Genial. 844 01:03:45,855 --> 01:03:48,551 Vaya. Un poco brillante ahí, ¿eh? 845 01:03:48,691 --> 01:03:50,181 Lo siento. 846 01:03:52,228 --> 01:03:54,389 ¿Necesitas una mano? 847 01:03:54,530 --> 01:03:56,862 creo que me dieron la herramienta equivocada. 848 01:03:56,999 --> 01:03:58,796 Sí. Eso sucede. 849 01:04:00,370 --> 01:04:02,804 tengo algo en el camión. 850 01:04:04,107 --> 01:04:05,904 Gracias. 851 01:04:57,760 --> 01:04:59,489 ¿Prueba esto? 852 01:05:28,558 --> 01:05:30,685 - Hola, Stu. - Jaime. 853 01:05:30,827 --> 01:05:32,761 Estás despierto hasta tarde. 854 01:05:32,895 --> 01:05:35,455 Bueno, ya sabes lo que dicen... no hay descanso para los malvados. 855 01:05:36,632 --> 01:05:38,793 ¿Es todo esto para ti? 856 01:05:38,935 --> 01:05:41,631 (murmura) Ah, dame un paquete de... 857 01:05:41,771 --> 01:05:43,671 ¿Qué fue eso? 858 01:05:43,806 --> 01:05:46,366 Un paquete de cigarrillos, Jamie. 859 01:05:46,509 --> 01:05:48,739 Rectas. Sin filtro. 860 01:05:48,878 --> 01:05:50,573 Un paquete. 861 01:05:50,713 --> 01:05:52,874 Quieres que te atrape ¿Un Playboy también? 862 01:05:53,015 --> 01:05:55,916 No quiero una Playboy. Quiero un paquete de cigarrillos. 863 01:05:56,085 --> 01:05:57,677 ¿Bueno? 864 01:05:57,854 --> 01:05:59,879 no voy a ir para dártelos. 865 01:06:00,056 --> 01:06:03,321 Bueno, los tienes ahí a la venta. 866 01:06:03,459 --> 01:06:05,086 Soy el cliente. 867 01:06:05,228 --> 01:06:07,753 O vas a vender dámelos a mí, o me iré a otro lado 868 01:06:07,897 --> 01:06:09,797 y te adaptas a ti mismo. 869 01:06:10,933 --> 01:06:13,458 Cosas perdidas te van a matar. 870 01:06:13,603 --> 01:06:15,628 creo que me voy para contarle al obispo sobre ti. 871 01:06:15,771 --> 01:06:17,136 te importa tu propio negocio. 872 01:06:17,273 --> 01:06:19,764 Me pondré a contar el obispo muy pronto. 873 01:06:19,909 --> 01:06:21,342 Siempre lo hago. 874 01:06:23,346 --> 01:06:25,871 - Muchas gracias. - No eres muy bienvenido. 875 01:06:53,776 --> 01:06:56,609 Simplemente no lo lograrás fácil para mí, ¿quieres? 876 01:07:18,134 --> 01:07:20,329 ¿Jamie? 877 01:07:21,470 --> 01:07:22,994 ¿Jaime? 878 01:07:29,979 --> 01:07:32,413 (gritos ahogados) 879 01:08:22,298 --> 01:08:23,822 (disparo) 880 01:08:28,537 --> 01:08:30,664 (sirena de policía a todo volumen) 881 01:08:46,789 --> 01:08:48,586 Sheriff, lo siento. 882 01:09:03,105 --> 01:09:05,073 Steve, démosle un minuto. 883 01:09:42,812 --> 01:09:45,212 Las botellas todavía están en la parte trasera del camión. 884 01:09:46,649 --> 01:09:48,617 supongo que no lo hicieron Note que los tenía. 885 01:09:48,751 --> 01:09:51,686 Llévalos de vuelta a la oficina. tan rápido como puedas. 886 01:09:51,821 --> 01:09:53,721 no tenemos cualquier tiempo que perder. 887 01:09:53,856 --> 01:09:56,347 ¿Has tenido suficiente? del mundo real todavía, Terry? 888 01:10:02,698 --> 01:10:04,666 (charla de radio de la policía) 889 01:10:08,971 --> 01:10:10,495 Hola, Spence. 890 01:10:12,775 --> 01:10:14,606 ¿vas a ir? para encontrar a mi hermana? 891 01:10:16,746 --> 01:10:18,213 Voy a encontrarla. 892 01:10:19,715 --> 01:10:21,580 Dices algunas oraciones Mientras tanto, sin embargo. 893 01:10:22,752 --> 01:10:25,448 - Bueno. - Bueno. 894 01:10:27,523 --> 01:10:29,491 ¿Cuántos juegos de impresiones vamos a tener? 895 01:10:29,658 --> 01:10:32,718 43 7 botellas, 43 7 impresiones. 896 01:10:32,862 --> 01:10:34,955 Algunos serán duplicados. 897 01:10:35,097 --> 01:10:35,995 Terry: Triplicados. 898 01:10:37,166 --> 01:10:38,827 vamos estar aquí toda la noche. 899 01:10:38,968 --> 01:10:40,492 (golpeando) 900 01:10:40,636 --> 01:10:43,104 - Soy Ed. - Sí, déjalo entrar. 901 01:10:43,239 --> 01:10:46,106 Si encontramos algo, No es admisible en los tribunales, ¿verdad? 902 01:10:46,242 --> 01:10:49,075 solo estamos intentando para identificar a algunos sospechosos. 903 01:10:49,211 --> 01:10:51,111 Sólo quiero encontrar a Jamie. 904 01:10:52,248 --> 01:10:54,113 ¿Crees que ella todavía está viva? 905 01:10:57,520 --> 01:11:00,080 - Ey. - Hola, Ed. 906 01:11:00,256 --> 01:11:01,917 He oído hablar de Stu. 907 01:11:03,559 --> 01:11:06,824 Sí. Esta es Meredith Cole. ella está con el FBI. 908 01:11:06,962 --> 01:11:09,157 Oh. Hola. 909 01:11:09,298 --> 01:11:10,731 Encantado de conocerlo. 910 01:11:12,001 --> 01:11:14,299 ¿Hay algo ¿Puedo hacer para ayudar? 911 01:11:14,436 --> 01:11:17,405 ¿Por qué no coges unos guantes? Ayuda a Pegar el polvo para las impresiones. 912 01:11:17,540 --> 01:11:20,475 ¿En realidad? Polvo para huellas. Guau. 913 01:11:20,609 --> 01:11:23,271 No es tan emocionante, créeme. 914 01:11:23,412 --> 01:11:24,401 Bueno. 915 01:11:27,316 --> 01:11:28,943 La encontraremos. 916 01:12:03,519 --> 01:12:05,043 El primero está por llegar. 917 01:12:14,763 --> 01:12:16,287 clavija: Bueno, ¿qué sabes? 918 01:12:16,432 --> 01:12:19,299 Pensé que todos los hombres en ese bar tenía antecedentes de algún tipo. 919 01:12:19,435 --> 01:12:21,369 Sólo marcaremos los violentos. 920 01:12:21,503 --> 01:12:23,095 Delincuentes sexuales. 921 01:12:23,239 --> 01:12:25,469 Peg, te quiero para hablar por teléfono. 922 01:12:25,608 --> 01:12:30,102 Mira cuántos hombres puedes conseguir reunirse conmigo en el mirador a las 7:00 a.m. 923 01:12:30,246 --> 01:12:31,770 Son las 2:30 de la mañana. 924 01:12:31,914 --> 01:12:33,939 No nos da mucho tiempo. 925 01:12:34,083 --> 01:12:37,246 Bueno. va a haber mucho de gente que me odia esta noche. 926 01:12:37,419 --> 01:12:39,580 Solo cuéntales la vida de Jamie Harlan. está en juego. 927 01:12:39,755 --> 01:12:41,746 no escucharas muchas quejas. 928 01:12:46,228 --> 01:12:47,923 (suena la computadora) 929 01:12:55,838 --> 01:12:58,170 te tienes a ti mismo un bonito pueblo. 930 01:13:00,175 --> 01:13:02,075 Sí. 931 01:13:02,211 --> 01:13:04,941 si, son buena gente. 932 01:13:05,080 --> 01:13:07,241 ¿De dónde eres? ¿Eres una chica de Salt Lake? 933 01:13:07,383 --> 01:13:09,613 No. 934 01:13:09,785 --> 01:13:12,015 No, Estoy de paso. 935 01:13:12,187 --> 01:13:13,848 Haciendo algo de entrenamiento. 936 01:13:14,023 --> 01:13:16,253 Un Jack Mormón. 937 01:13:18,961 --> 01:13:20,588 ¿Cómo te va? 938 01:13:20,729 --> 01:13:22,856 Oh, Lo pondré en forma azotándolo. 939 01:13:27,369 --> 01:13:29,803 En realidad, Crecí en Manhattan. 940 01:13:29,939 --> 01:13:31,531 ¿Alguna vez has estado allí? 941 01:13:34,076 --> 01:13:36,237 Es bonito. 942 01:13:36,378 --> 01:13:39,176 - Diferente, según he oído. - Oh sí. 943 01:13:41,250 --> 01:13:43,115 Aquí afuera, con todo el espacio vacío, 944 01:13:43,285 --> 01:13:45,753 es un poco espeluznante. 945 01:13:46,989 --> 01:13:48,718 ¿Espeluznante? 946 01:13:48,857 --> 01:13:50,757 - ¿En realidad? - Seguro. 947 01:14:01,236 --> 01:14:03,170 pareces como un hombre bastante razonable. 948 01:14:04,840 --> 01:14:07,001 Inteligente. 949 01:14:07,142 --> 01:14:09,303 Con los pies en la tierra. 950 01:14:09,445 --> 01:14:11,504 Bueno. 951 01:14:11,647 --> 01:14:13,911 he estado leyendo algunos de tus libros. 952 01:14:16,185 --> 01:14:17,914 Tu... 953 01:14:18,087 --> 01:14:19,987 Escrituras. 954 01:14:21,290 --> 01:14:24,748 todo esto sobre ángeles y profetas, 955 01:14:24,927 --> 01:14:27,020 jesus hablando a la gente. 956 01:14:28,364 --> 01:14:30,525 ¿De verdad creer todo eso? 957 01:14:30,666 --> 01:14:32,998 Sí. 958 01:14:37,673 --> 01:14:39,504 tu eres solo un poco ingenuo, eso es todo. 959 01:14:40,709 --> 01:14:42,074 ¿Disculpe? 960 01:14:42,211 --> 01:14:44,202 Lo he escuchado toda mi vida. 961 01:14:46,415 --> 01:14:49,816 Porque no queremos experimentar algunas de las cosas que hay por ahí, 962 01:14:49,985 --> 01:14:52,510 algunas personas piensan somos ingenuos. 963 01:14:54,189 --> 01:14:55,884 Tenemos nuestras propias experiencias. 964 01:14:57,526 --> 01:15:00,893 Nos arrodillamos y decimos nuestras oraciones 965 01:15:01,030 --> 01:15:04,329 y hacer lo mejor que podamos para vivir la forma en que Dios quiere que vivamos... 966 01:15:05,701 --> 01:15:07,862 y de vez en cuando 967 01:15:08,003 --> 01:15:09,766 él nos da un... 968 01:15:09,905 --> 01:15:11,930 una pequeña experiencia. 969 01:15:18,814 --> 01:15:20,975 Supongo que ambos somos ingenuos 970 01:15:21,116 --> 01:15:23,744 en una medida u otra. 971 01:15:24,920 --> 01:15:26,854 Sobre cosas diferentes. 972 01:15:51,680 --> 01:15:53,341 (clics) 973 01:15:57,252 --> 01:15:58,617 (clics) 974 01:16:06,995 --> 01:16:08,519 Pasé por allí. 975 01:16:08,664 --> 01:16:10,359 Cada policía en la ciudad estaba allí. 976 01:16:10,499 --> 01:16:12,194 Sólo tenemos dos policías. 977 01:16:12,334 --> 01:16:14,268 Sí, y eran ambos allí. 978 01:16:29,051 --> 01:16:31,144 Está bien. Son las 7:00. 979 01:16:31,320 --> 01:16:34,221 Meredith, ¿puedes hacerte cargo? en la computadora? 980 01:16:38,060 --> 01:16:39,584 No te rindas. 981 01:16:43,298 --> 01:16:45,163 - Wes: Ed. - ¿Mmm? 982 01:16:48,604 --> 01:16:51,164 ¿Cuántos de ustedes sirvieron? ¿Misiones de tiempo completo para la iglesia? 983 01:16:53,308 --> 01:16:55,037 ahora lo que voy a preguntar tu para hacer 984 01:16:55,177 --> 01:16:57,236 se va a sentir como en los viejos tiempos. 985 01:16:57,379 --> 01:16:59,142 Quiero que hagas pareja, dos por dos. 986 01:16:59,281 --> 01:17:00,942 vas a ir de casa en casa. 987 01:17:01,083 --> 01:17:02,812 vas a tocar en cada puerta. 988 01:17:02,985 --> 01:17:05,249 vas a buscar cada hogar de la ciudad. 989 01:17:05,420 --> 01:17:07,854 ahora te quiero ser amable con esto. 990 01:17:07,990 --> 01:17:10,823 Estas personas son tus vecinos. 991 01:17:10,959 --> 01:17:12,893 pero te quiero ser minucioso. 992 01:17:13,061 --> 01:17:15,393 -¿Mike? - Tengo que estar en el trabajo a las 9:00. 993 01:17:15,531 --> 01:17:17,396 Nadie va a trabajar hoy. 994 01:17:17,533 --> 01:17:20,263 La vida de Jamie Harlan es más importante que cualquiera de tus trabajos. 995 01:17:21,503 --> 01:17:24,336 vas a mirar en cada armario y en cada rincón, 996 01:17:24,473 --> 01:17:26,566 en cada ático, en cada espacio 997 01:17:26,708 --> 01:17:28,608 eso es lo suficientemente grande sostener un cuerpo humano. 998 01:17:28,744 --> 01:17:31,645 Si alguien no lo hace te dejo registrar la casa... 999 01:17:33,115 --> 01:17:35,675 uno de ustedes va sentarse en la acera delantera 1000 01:17:35,851 --> 01:17:38,217 y el del otro voy a volver aquí... 1001 01:17:38,353 --> 01:17:39,843 inmediatamente. 1002 01:17:40,022 --> 01:17:42,456 excepto en esa circunstancia, 1003 01:17:42,624 --> 01:17:44,785 no os separaréis. 1004 01:17:44,927 --> 01:17:47,555 Si alguien decide tomar un descanso de 15 minutos, 1005 01:17:47,696 --> 01:17:49,755 Quiero saber sobre eso. 1006 01:17:49,898 --> 01:17:52,799 no quiero que nadie tenga tiempo ocultar o mover cualquier cosa. 1007 01:17:54,336 --> 01:17:56,099 ¿Lo entiendes? 1008 01:17:56,238 --> 01:17:58,934 - Iván. - ¿Eso significa que todos somos sospechosos? 1009 01:17:59,074 --> 01:18:00,405 Sí, lo hace. 1010 01:18:03,845 --> 01:18:05,437 - Iván: Buenos días, Megan. - Hola. 1011 01:18:05,581 --> 01:18:08,049 El sheriff nos preguntó ir casa por casa en el pueblo. 1012 01:18:08,183 --> 01:18:09,844 estamos buscando para Jamie Harlan. 1013 01:18:33,342 --> 01:18:34,741 ¿Sí? 1014 01:18:34,876 --> 01:18:37,936 Buenos días hermana Peck. mike y yo ha sido preguntado por el sheriff 1015 01:18:38,080 --> 01:18:40,071 venir a buscar las casas aquí en la ciudad. 1016 01:18:40,215 --> 01:18:43,343 Esperamos que no le importe si ¿Entrar y echar un vistazo? 1017 01:18:43,518 --> 01:18:46,351 - ¿Quieres qué? - ¿Has oído que Jamie Harlan ha desaparecido? 1018 01:18:46,488 --> 01:18:48,149 estamos buscando todas las viviendas de la ciudad. 1019 01:18:49,491 --> 01:18:51,459 tu no vienes a mi casa. 1020 01:18:51,627 --> 01:18:53,322 No tienes una orden judicial. 1021 01:18:53,462 --> 01:18:56,158 - Ni siquiera sois policías. - No, señora, no lo somos. 1022 01:18:56,298 --> 01:18:58,493 Estamos aquí afuera tratando de hacer lo correcto. 1023 01:18:58,634 --> 01:19:00,465 tu no vienes a mi casa. 1024 01:19:00,602 --> 01:19:02,763 ¿Está Steve en casa? Quizás podríamos hablar con él. 1025 01:19:02,904 --> 01:19:04,565 No, no lo es. 1026 01:19:06,475 --> 01:19:08,602 Tiene razón... esto es como ser misioneros. 1027 01:19:10,712 --> 01:19:13,340 Esperaré aquí en la acera si quieres correr hacia la ciudad. 1028 01:19:13,482 --> 01:19:15,109 no lo soy corriendo a cualquier lugar. 1029 01:19:17,419 --> 01:19:18,886 Ben: Allá vamos. 1030 01:19:25,193 --> 01:19:27,787 - ¿Ella no te deja entrar? - No, ni un centímetro. 1031 01:19:29,631 --> 01:19:31,326 (suena el timbre) 1032 01:19:37,839 --> 01:19:41,104 Clara, este es el sheriff Clayton. ¡Quiero que abras esta puerta! 1033 01:19:45,647 --> 01:19:48,138 Hay una vida de niña en juego! 1034 01:19:48,283 --> 01:19:50,808 O abre esta puerta ¡o lo voy a romper! 1035 01:19:52,688 --> 01:19:54,519 ¡clara! 1036 01:19:58,226 --> 01:20:00,023 ustedes chicos Quédate aquí. 1037 01:20:10,172 --> 01:20:11,867 kilo uno al Kilo Dos. 1038 01:20:24,553 --> 01:20:26,043 ¿Terry? 1039 01:20:27,255 --> 01:20:29,280 - Ven conmigo. - ¿Qué está sucediendo? 1040 01:20:29,458 --> 01:20:31,153 tu solo ven conmigo. 1041 01:20:44,673 --> 01:20:46,038 Steve: Obispo. 1042 01:20:47,142 --> 01:20:48,302 ¿Qué está sucediendo? 1043 01:20:48,443 --> 01:20:50,240 Tu madre no lo hará Busquemos en la casa. 1044 01:20:52,214 --> 01:20:54,011 Bueno, no tienes una orden judicial. 1045 01:20:57,619 --> 01:20:59,917 ¿De verdad ¿Quieres que consiga uno? 1046 01:21:06,194 --> 01:21:08,355 Esto no está bien. Esto simplemente no está bien. 1047 01:21:19,508 --> 01:21:21,169 deberías estar avergonzado de ti mismo! 1048 01:21:21,309 --> 01:21:23,277 Husmeando en mi casa! 1049 01:21:31,052 --> 01:21:32,781 - ¡Voy a demandar a este pueblo! - ¡Madre! 1050 01:21:32,954 --> 01:21:35,354 Voy a demandar a este pueblo ¡Por cada centavo que recibe! 1051 01:21:35,490 --> 01:21:37,185 Clara, quédate atrás. 1052 01:21:44,466 --> 01:21:46,331 Mira debajo de la cama. 1053 01:21:52,808 --> 01:21:54,639 Steve, te quiero para dejarme entrar en este armario. 1054 01:21:54,776 --> 01:21:57,108 - Obispo. - Abre esta puerta. 1055 01:21:59,714 --> 01:22:01,545 No. 1056 01:22:01,683 --> 01:22:04,117 - ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡Clara, quédate atrás! 1057 01:22:04,252 --> 01:22:06,049 - ¡Quita tus manos de él! - ¡Vuelve! 1058 01:22:06,221 --> 01:22:07,711 Bien, Steve, este es saliendo de control. 1059 01:22:07,889 --> 01:22:10,585 Quiero que abras esta puerta ¡Antes de que alguien salga lastimado! 1060 01:22:12,227 --> 01:22:13,592 ¡Steve! 1061 01:22:17,165 --> 01:22:19,133 la clave en la taza de allí. 1062 01:22:47,229 --> 01:22:49,094 (llorando) 1063 01:23:37,479 --> 01:23:39,242 Déjalo ir. 1064 01:23:52,227 --> 01:23:55,128 tienes un cuarto oscuro en el garaje. 1065 01:23:57,599 --> 01:23:59,294 vamos necesitar verlo. 1066 01:24:01,036 --> 01:24:02,560 Vamos. 1067 01:24:14,115 --> 01:24:16,879 seguí significando para hablarte de... 1068 01:24:17,052 --> 01:24:19,987 creo que moriría si alguien lo supiera. 1069 01:24:20,155 --> 01:24:21,816 Steve... 1070 01:24:21,990 --> 01:24:24,049 necesito que regreses conmigo a la estación. 1071 01:24:24,225 --> 01:24:26,056 Para interrogatorio. 1072 01:24:27,195 --> 01:24:29,163 - Obispo... - No... 1073 01:24:29,297 --> 01:24:31,788 No me llames "obispo". 1074 01:24:31,933 --> 01:24:34,333 Ahora mismo tengo que preocuparme sobre la gente de esta ciudad 1075 01:24:34,469 --> 01:24:36,130 mucho más que Me preocupo por ti. 1076 01:24:37,505 --> 01:24:39,439 ¿Me entiendes? 1077 01:24:39,541 --> 01:24:41,475 Nunca lastimé a nadie. 1078 01:24:41,610 --> 01:24:43,544 Nadie. 1079 01:24:57,759 --> 01:24:59,488 mike: ¿Qué está pasando, obispo? 1080 01:25:13,475 --> 01:25:15,841 Adelante, consigue a esta gente. de regreso a sus casas. 1081 01:25:15,977 --> 01:25:18,172 Está bien. Aquí no pasa nada. 1082 01:25:18,313 --> 01:25:21,407 Esta es la casa de los Peck. Vamos, aquí no pasa nada. 1083 01:25:21,549 --> 01:25:23,346 vamos, vamos. 1084 01:25:25,186 --> 01:25:26,881 no hay nada mal aquí. 1085 01:25:56,151 --> 01:25:58,244 ¿De quién fue la idea? ¿Esta cosa de las huellas dactilares de todos modos? 1086 01:25:58,420 --> 01:26:00,388 Sólo cállate. 1087 01:26:47,068 --> 01:26:48,695 Clavija. 1088 01:26:48,837 --> 01:26:50,236 ¡Clavija! 1089 01:26:51,473 --> 01:26:52,405 ¿Sí? 1090 01:26:52,540 --> 01:26:54,735 necesito los archivos Lisa Colvin y Tammy Hillam. 1091 01:26:54,876 --> 01:26:57,868 Meredith los sacó. Los encontraré. 1092 01:27:11,659 --> 01:27:13,786 Muy bien, Aquí viene el último. 1093 01:27:13,928 --> 01:27:16,089 ¡Wes! Será mejor que sea él. 1094 01:27:17,232 --> 01:27:18,790 ¡Vamos! 1095 01:27:27,809 --> 01:27:29,333 Tuno. 1096 01:27:34,649 --> 01:27:36,173 clavija: Lo conozco. 1097 01:27:36,351 --> 01:27:38,615 - ¿Quién es ese? - Ese es el tipo de la construcción. 1098 01:27:38,787 --> 01:27:40,277 Gran chico. Lo recuerdo. 1099 01:27:41,990 --> 01:27:43,787 Vamos, Dame los antecedentes penales. 1100 01:27:49,464 --> 01:27:51,523 - Posesión de marihuana. - ¿Eso es todo? 1101 01:27:51,666 --> 01:27:53,429 tienes estar bromeando. 1102 01:27:59,174 --> 01:28:00,801 ¿Conseguiste algo? 1103 01:28:00,942 --> 01:28:03,001 No me parece. 1104 01:28:03,144 --> 01:28:06,079 - ¿Y ahora qué? - Ahora vete a casa y descansa un poco. 1105 01:28:07,348 --> 01:28:09,942 - Wes... - Ninguno de los dos ha dormido en 48 horas. 1106 01:28:10,118 --> 01:28:12,279 voy a necesitar Estás fresco de nuevo mañana. 1107 01:28:12,453 --> 01:28:13,886 ¿Cuánto tiempo ha pasado para ti? 1108 01:28:15,056 --> 01:28:16,489 Estaré bien. 1109 01:28:18,693 --> 01:28:21,389 Está bien. hemos hecho todo lo que podemos hacer por ahora. 1110 01:28:23,031 --> 01:28:25,192 ¿Estaría bien? si dijéramos una oración? 1111 01:28:27,635 --> 01:28:29,125 Seguro. 1112 01:28:33,241 --> 01:28:35,038 clavija: Padre Celestial... 1113 01:28:36,678 --> 01:28:40,045 ahora mismo, estamos como al final de nuestra cuerda. 1114 01:28:40,181 --> 01:28:42,445 estamos perdiendo algunos de nuestros amigos, 1115 01:28:42,584 --> 01:28:44,449 algunos de nuestra familia. 1116 01:28:44,619 --> 01:28:46,678 Todo se está desmoronando. 1117 01:28:48,289 --> 01:28:50,951 Nadie confía en nadie. 1118 01:28:51,092 --> 01:28:52,719 Todo el mundo tiene miedo. 1119 01:28:54,662 --> 01:28:56,357 Y estamos tan cansados. 1120 01:28:58,399 --> 01:29:00,333 Por favor... 1121 01:29:00,468 --> 01:29:02,766 ayúdanos a encontrar a Jamie. 1122 01:29:02,904 --> 01:29:05,805 Por favor no la dejes morir. 1123 01:29:07,976 --> 01:29:10,206 Ayúdanos a encontrar este hombre que... 1124 01:29:10,345 --> 01:29:12,575 Sigue llevándose a nuestros amigos. 1125 01:29:14,482 --> 01:29:16,245 Y si simplemente no lo somos... 1126 01:29:16,417 --> 01:29:18,715 lo suficientemente inteligente, o... 1127 01:29:18,887 --> 01:29:20,548 lo suficientemente fuerte como para detenerlo... 1128 01:29:23,291 --> 01:29:25,316 entonces... 1129 01:29:25,493 --> 01:29:27,358 por favor tómalo en Tus manos. 1130 01:29:29,330 --> 01:29:30,957 Por favor... 1131 01:29:31,099 --> 01:29:32,623 por favor, Señor. 1132 01:29:33,768 --> 01:29:35,463 Por favor detén a este hombre. 1133 01:29:36,671 --> 01:29:38,366 Por favor haz que se detenga. 1134 01:29:45,780 --> 01:29:48,010 en el nombre de Jesucristo, amén. 1135 01:29:48,149 --> 01:29:50,379 - Amén. - Amén. 1136 01:29:51,953 --> 01:29:53,818 Wes: Gracias, Peg. 1137 01:30:01,696 --> 01:30:03,391 Aquí están los archivos. 1138 01:30:04,532 --> 01:30:06,329 Gracias. Hola, Peg. 1139 01:30:08,736 --> 01:30:11,000 La conocías, ¿verdad? Tammy Hillam. 1140 01:30:11,139 --> 01:30:13,130 Antes de que ella se fuera. 1141 01:30:14,475 --> 01:30:15,840 ¿Era rubia? 1142 01:30:17,445 --> 01:30:19,379 Si es rubia, Soy doble D. 1143 01:30:20,782 --> 01:30:22,306 ¿Qué quieres decir? por eso? 1144 01:30:22,450 --> 01:30:24,145 ella es una rubia en una botella. 1145 01:30:24,319 --> 01:30:27,117 Esa chica tenia el pelo rojo. desde el día en que nació. 1146 01:30:30,858 --> 01:30:33,554 - Buenas noches. - Buenas noches. 1147 01:30:39,667 --> 01:30:40,634 Ah, oye. 1148 01:30:40,768 --> 01:30:42,861 ¿Vas a dejar ¿Steve salió antes de que te vayas? 1149 01:30:43,004 --> 01:30:45,370 No sé. Aún no me he decidido. 1150 01:30:45,506 --> 01:30:47,736 Realmente no tenemos cualquier cosa para retenerlo. 1151 01:30:48,876 --> 01:30:50,605 Yo sé eso. 1152 01:30:50,745 --> 01:30:52,406 ¿Quieres...? 1153 01:30:52,547 --> 01:30:54,572 ¿caminarás? ¿Peg a su auto? 1154 01:30:54,716 --> 01:30:56,411 Sí. 1155 01:30:56,551 --> 01:30:58,246 solo llámame si me necesitas. 1156 01:30:58,419 --> 01:31:00,216 Lo haré. 1157 01:31:07,996 --> 01:31:10,191 ¿Todavía llevas ¿Eso.38 en tu bolso? 1158 01:31:10,331 --> 01:31:12,060 ¿Esta cosa vieja? 1159 01:31:12,200 --> 01:31:14,725 Sólo llevo esto cuando No sé a quién disparar. 1160 01:31:16,971 --> 01:31:18,495 ¿Quieres que te lleve? 1161 01:31:18,639 --> 01:31:20,334 Sólo voy a caminar. 1162 01:31:20,441 --> 01:31:22,841 ¿Está seguro? 1163 01:31:22,977 --> 01:31:25,036 Estaré bien. 1164 01:31:25,179 --> 01:31:27,875 Bueno. Nos vemos temprano y brillante. 1165 01:31:28,016 --> 01:31:29,540 Buenas noches, Peg. 1166 01:31:29,684 --> 01:31:31,311 Buenas noches. 1167 01:31:47,468 --> 01:31:48,992 (gritos) 1168 01:31:49,137 --> 01:31:52,106 ¡Ah! Tienes miedo ¡Maldita sea! 1169 01:31:52,240 --> 01:31:53,730 Me asustaste. 1170 01:31:53,875 --> 01:31:55,740 Qué estás haciendo aquí, de todos modos? 1171 01:31:55,877 --> 01:31:58,209 Te estaba esperando. Me cansé. Me quedé dormido. 1172 01:31:59,714 --> 01:32:02,877 Vamos. Salir. Yo conduciré. 1173 01:33:01,309 --> 01:33:04,176 Hola, soy el sheriff Clayton. ¿Ryan sigue ahí? 1174 01:33:05,813 --> 01:33:07,838 Quizás puedas ayudarme. ¿Quién es? 1175 01:33:07,982 --> 01:33:10,849 Reed, necesito información. sobre la mujer de California. 1176 01:33:11,018 --> 01:33:12,645 El que Fue asesinado en Brigham. 1177 01:33:12,820 --> 01:33:15,755 Sí, algo del informe de la autopsia. ¿Puedes hacer eso por mí? 1178 01:33:17,358 --> 01:33:19,326 Sí, seguro que puedo aguantar. 1179 01:33:19,494 --> 01:33:21,485 voy a despegar y dormir un poco. 1180 01:33:23,030 --> 01:33:24,691 me voy a ir todo configurado, 1181 01:33:24,832 --> 01:33:26,993 - ¿Si te parece bien? - Sí, claro. 1182 01:33:29,070 --> 01:33:31,971 Meredith, ¿necesitas un lugar para quedarse? 1183 01:33:34,175 --> 01:33:36,609 Mi casa... está algo vacío. 1184 01:33:37,979 --> 01:33:39,674 voy a ser aquí esta noche. 1185 01:33:41,782 --> 01:33:44,751 No, gracias. Iré a un motel. 1186 01:33:44,886 --> 01:33:47,753 Tengo una tarjeta de crédito del FBI. 1187 01:33:47,889 --> 01:33:49,789 Nunca salgas de casa sin él. 1188 01:33:51,859 --> 01:33:53,986 Sí, no, Todavía estoy aquí. 1189 01:33:55,196 --> 01:33:58,461 Sí, mira debajo del color del cabello. Necesito saber si ella era realmente rubia. 1190 01:33:58,599 --> 01:34:00,760 Gracias por la oferta. 1191 01:34:00,902 --> 01:34:02,426 Sí. 1192 01:34:02,570 --> 01:34:05,130 No, es una pregunta extraña. pero necesito saber 1193 01:34:05,273 --> 01:34:07,833 si ella fuera rubia natural o si se tiñó el pelo. 1194 01:34:09,911 --> 01:34:11,503 Rubia natural. 1195 01:34:13,314 --> 01:34:15,248 Estás absolutamente seguro sobre eso? 1196 01:34:15,383 --> 01:34:17,578 No, no. Ajá. 1197 01:34:17,752 --> 01:34:19,447 Sí. Gracias, Reed. 1198 01:34:30,998 --> 01:34:32,693 donde estas llevándome? 1199 01:34:32,833 --> 01:34:34,960 Mi lugar. 1200 01:34:35,102 --> 01:34:37,730 - Ed... - No me molestes, Peg. 1201 01:34:37,872 --> 01:34:39,567 esto no es una cosa de besos. 1202 01:34:39,707 --> 01:34:41,402 no te quiero pasar la noche solo, 1203 01:34:41,542 --> 01:34:43,533 o cualquier noche sola, hasta que atrapen a este tipo. 1204 01:34:43,678 --> 01:34:45,976 ¿Sin tonterías? 1205 01:34:46,113 --> 01:34:47,740 Ah, no lo sé. 1206 01:34:48,883 --> 01:34:50,475 No. 1207 01:34:50,651 --> 01:34:52,881 me estoy salvando para nuestra noche de bodas. 1208 01:34:54,355 --> 01:34:56,289 Será mejor que lo estés. 1209 01:35:11,706 --> 01:35:13,469 Padre que estás en el cielo... 1210 01:36:08,095 --> 01:36:10,393 - ¿Estamos aquí? - Sí. 1211 01:36:10,531 --> 01:36:12,829 - ¿Limpiaste? - No. 1212 01:37:08,389 --> 01:37:10,482 Vamos, vamos, vamos. 1213 01:37:10,658 --> 01:37:12,785 Grabación: Lo sentimos, el celular al que llamas 1214 01:37:12,927 --> 01:37:14,827 actualmente no está disponible, o fuera del... 1215 01:38:58,632 --> 01:39:00,725 - Obispo. - ¿Qué haces levantada? 1216 01:39:00,801 --> 01:39:02,860 El bebe ha decidido es un ave nocturna. 1217 01:39:04,839 --> 01:39:06,568 Necesito entrar. 1218 01:39:06,707 --> 01:39:08,436 Sí. Entra. 1219 01:39:11,011 --> 01:39:14,447 Entre este bebé y el pequeño Mac no lo hago Sé si alguna vez podré dormir. 1220 01:39:14,582 --> 01:39:16,607 - ¿Está Terry en casa? - Sí, está en la cocina. 1221 01:39:16,750 --> 01:39:19,218 Él tampoco podía dormir. ¿Tienes hambre? 1222 01:39:19,386 --> 01:39:21,980 - ¿Cenaste algo? - No. 1223 01:39:26,227 --> 01:39:27,751 Oye. (risas) 1224 01:39:27,895 --> 01:39:29,760 pensé que eras voy a dormir un poco. 1225 01:39:29,897 --> 01:39:33,264 - (bebé llorando) - Ahí va de nuevo. Vuelvo enseguida. 1226 01:39:33,400 --> 01:39:35,960 ¿Qué tienes en mente? 1227 01:39:36,103 --> 01:39:38,003 No creo... 1228 01:39:38,138 --> 01:39:39,765 alguna vez voy a ir perdonarme a mí mismo. 1229 01:39:41,575 --> 01:39:43,566 Qué vas a hablando de? 1230 01:39:43,711 --> 01:39:46,009 Sabes, Sarah tenía esta forma de llegar... 1231 01:39:46,146 --> 01:39:48,979 detrás de mis ojos. 1232 01:39:49,116 --> 01:39:52,142 Ella podría ayudarme a entender lo que estaba viendo. 1233 01:39:52,319 --> 01:39:53,786 Si ella todavía estuviera aquí, 1234 01:39:53,954 --> 01:39:56,752 me hubiera dado cuenta esto hace mucho tiempo. 1235 01:39:58,058 --> 01:40:00,219 Sé que no soy un sustituto para Sara, 1236 01:40:00,361 --> 01:40:01,885 si quieres hablar. 1237 01:40:14,575 --> 01:40:16,805 Lisa Colvin. 1238 01:40:19,580 --> 01:40:21,275 ¿La recuerdas? 1239 01:40:21,415 --> 01:40:24,441 - Chica bonita, pelirroja. - Sí. 1240 01:40:24,618 --> 01:40:27,678 Ella murió en esa escalada en roca. accidente hace unos años. 1241 01:40:29,123 --> 01:40:32,615 - Justo después de que llegaste aquí. - Mm-hmm. 1242 01:40:32,793 --> 01:40:34,988 1 6 años. 1243 01:40:36,330 --> 01:40:39,026 no puedo dejar de pensar en esos zapatos que llevaba. 1244 01:40:40,534 --> 01:40:43,526 - ¿Recordar? - No. 1245 01:40:43,671 --> 01:40:46,834 Los zapatos... no fueron hechos para caminar en absoluto. 1246 01:40:49,643 --> 01:40:52,339 Nunca se me ocurrió para buscar juego sucio. 1247 01:40:52,479 --> 01:40:54,743 fue solo un accidente, ¿verdad? 1248 01:40:58,085 --> 01:40:59,518 Luego Tammy Hillam. 1249 01:41:00,654 --> 01:41:03,589 Ella se va a Hollywood y simplemente desaparece. 1250 01:41:05,726 --> 01:41:08,354 Todo este tiempo hemos estado buscándola en Los Ángeles. 1251 01:41:11,065 --> 01:41:13,898 tengo este sentimiento que ella no llegó muy lejos de la ciudad. 1252 01:41:16,370 --> 01:41:17,667 Cuando llegaste a la ciudad, 1253 01:41:17,805 --> 01:41:19,966 ralph no pudo deja de hablar de ti. 1254 01:41:22,142 --> 01:41:24,110 Él dijo que eras el mejor trabajador que jamás haya tenido. 1255 01:41:24,244 --> 01:41:26,644 Misionero retornado, explorador águila, 1256 01:41:26,780 --> 01:41:28,748 trabajador. 1257 01:41:28,882 --> 01:41:30,713 cuando necesitaba ayuda a tiempo parcial, 1258 01:41:30,884 --> 01:41:33,352 No lo pensé dos veces. Acabo de sustituirte. 1259 01:41:33,520 --> 01:41:35,511 Entonces cuando te necesité tiempo completo, 1260 01:41:35,689 --> 01:41:38,123 nunca pasó por mi mente para ejecutar sus impresiones. 1261 01:41:41,629 --> 01:41:43,893 Ni siquiera te hice llenar una solicitud. 1262 01:41:46,800 --> 01:41:49,098 No podría haber sucedió en cualquier lugar, 1263 01:41:49,236 --> 01:41:51,761 pero un lugar como este. 1264 01:41:53,974 --> 01:41:56,135 finalmente lo logré para ejecutar sus huellas. 1265 01:41:58,278 --> 01:42:01,213 Lo extraño es, No apareces como Terry Woodruff. 1266 01:42:03,283 --> 01:42:05,979 Pero encontré a Terry. Lo encontré en Snowflake, Arizona. 1267 01:42:07,855 --> 01:42:10,289 habia un articulo sobre cómo se ahogó. 1268 01:42:10,424 --> 01:42:13,120 En el río Colorado en un viaje juvenil 1269 01:42:13,260 --> 01:42:15,694 dos semanas después Llegó a casa de su misión. 1270 01:42:17,431 --> 01:42:19,991 Hay otro niño en la ciudad que pasó cuatro años en prisión 1271 01:42:20,134 --> 01:42:22,159 por violación y casi matando a una niña. 1272 01:42:22,302 --> 01:42:24,634 Una pequeña niña pelirroja. 1273 01:42:26,974 --> 01:42:29,499 La gente de la iglesia habló en el periódico sobre cómo había 1274 01:42:29,643 --> 01:42:32,476 dio un giro a su vida, cómo encontró a Dios en prisión. 1275 01:42:35,049 --> 01:42:37,313 Y luego él simplemente desapareció. 1276 01:42:39,553 --> 01:42:41,214 Ya sabes, la cosa es... 1277 01:42:44,258 --> 01:42:46,954 Tus huellas coinciden con las de ese hombre. 1278 01:42:49,530 --> 01:42:51,589 quiero que me digas... 1279 01:42:52,866 --> 01:42:54,891 lo que has hecho con el cuerpo de Jamie. 1280 01:43:19,626 --> 01:43:21,526 Hay un... 1281 01:43:24,732 --> 01:43:27,394 hay este lugar... 1282 01:43:27,534 --> 01:43:29,900 alrededor de media milla hasta el cañón. 1283 01:43:31,038 --> 01:43:33,529 El sendero de caballos se bifurca. 1284 01:43:33,674 --> 01:43:36,142 Hay un pequeño parche de árboles de Josué. 1285 01:43:36,276 --> 01:43:38,005 Árboles de Josué. 1286 01:43:39,146 --> 01:43:41,239 La puse ahí. 1287 01:43:41,381 --> 01:43:43,076 -Tammy Hillam. - (sollozando) 1288 01:43:44,518 --> 01:43:46,179 ¿La pusiste? ¿Allí también? 1289 01:43:52,059 --> 01:43:53,924 no lo sé ¿Qué me pasa? 1290 01:44:00,334 --> 01:44:02,564 no lo sé por qué no puedo parar. 1291 01:44:02,703 --> 01:44:05,103 Yo... 1292 01:44:05,239 --> 01:44:07,002 Lo he intentado... 1293 01:44:07,141 --> 01:44:09,166 tan duro... 1294 01:44:09,309 --> 01:44:11,140 ser bueno. 1295 01:44:13,080 --> 01:44:14,775 tienes para ayudarme. 1296 01:44:18,519 --> 01:44:20,453 no quiero ir al infierno. 1297 01:44:34,601 --> 01:44:36,125 Ponte esos. 1298 01:44:48,715 --> 01:44:50,546 hay una cosa No puedo encontrarle sentido. 1299 01:44:52,653 --> 01:44:54,382 Esa mujer de California. 1300 01:44:56,623 --> 01:44:58,318 Su cabello no era rojo. 1301 01:45:00,127 --> 01:45:01,651 Era rojo... 1302 01:45:03,597 --> 01:45:05,155 cuando terminé con él. 1303 01:45:15,642 --> 01:45:17,735 Terry... 1304 01:45:17,878 --> 01:45:20,574 - Ponte esas esposas. - No te perdonan. 1305 01:45:20,714 --> 01:45:22,648 Nunca. 1306 01:45:23,851 --> 01:45:26,615 Por el resto de tu vida, no importa lo bueno que seas, 1307 01:45:26,787 --> 01:45:29,255 todo el mundo lo sabe. 1308 01:45:32,426 --> 01:45:34,587 - No tuve elección. - (pollas) 1309 01:45:34,728 --> 01:45:36,719 tuve que convertirme alguien más. 1310 01:45:36,864 --> 01:45:40,163 Terry, toma tus manos fuera de esa arma, 1311 01:45:40,300 --> 01:45:42,530 y ponte esas esposas. 1312 01:45:42,669 --> 01:45:44,432 Todo esto es tu culpa. 1313 01:45:44,571 --> 01:45:47,597 Me pusiste una placa y una pistola en la mano. 1314 01:45:48,809 --> 01:45:51,903 Se suponía que debías proteger esta ciudad de gente como yo. 1315 01:45:54,081 --> 01:45:56,276 Ni siquiera revisé mis antecedentes. 1316 01:45:56,416 --> 01:45:58,475 ¿Qué estabas pensando? 1317 01:46:00,787 --> 01:46:03,312 Trajiste al lobo... 1318 01:46:03,490 --> 01:46:06,084 justo en el centro del rebaño. 1319 01:46:11,431 --> 01:46:12,796 Terry... 1320 01:46:12,933 --> 01:46:15,834 toma tus manos de esa arma. 1321 01:46:15,969 --> 01:46:19,097 -¿Terry? - Abril, quédate atrás. 1322 01:46:23,844 --> 01:46:26,972 - ¿Qué has hecho? - Terry, por favor. 1323 01:46:27,114 --> 01:46:29,378 - Terry, ¿qué está pasando? - Terry: Eres tan ingenuo. 1324 01:46:29,516 --> 01:46:31,882 ¿Crees que puedes? solo cierra los ojos 1325 01:46:32,052 --> 01:46:34,486 y el mundo va para pasarte de largo. 1326 01:46:35,656 --> 01:46:38,147 ¿Crees que puedes simplemente...? 1327 01:46:38,325 --> 01:46:40,850 bajarse tus rodillas en la noche, 1328 01:46:40,994 --> 01:46:42,859 y di tus oraciones, 1329 01:46:42,996 --> 01:46:45,988 y Dios te va a proteger de gente como yo. 1330 01:46:46,133 --> 01:46:47,964 (Terry resopla) 1331 01:46:48,101 --> 01:46:50,001 Bueno, ¿adivine qué, sheriff? 1332 01:46:50,137 --> 01:46:52,435 Jamie estaba orando bastante duro al final. 1333 01:46:52,572 --> 01:46:55,700 Y ahora que lo pienso, también lo eran los demás. 1334 01:46:55,842 --> 01:46:58,140 ¿No es eso algo? 1335 01:46:58,278 --> 01:47:01,008 dios no va para detenerme. 1336 01:47:02,616 --> 01:47:04,880 Por toda la oración eso pasa por aquí, 1337 01:47:05,052 --> 01:47:08,044 Pensarías que a Dios le importaría un poco más sobre este pueblo. 1338 01:47:08,221 --> 01:47:10,348 ¿De qué está hablando? 1339 01:47:11,658 --> 01:47:13,558 Terry, toma tus manos de esa arma. 1340 01:47:13,694 --> 01:47:15,355 También podrías tener Mataste a esas chicas tú mismo. 1341 01:47:15,495 --> 01:47:17,793 - (bebé llorando) - Eres responsable. 1342 01:47:17,931 --> 01:47:19,523 tienes sangre en tus manos. 1343 01:47:19,666 --> 01:47:21,395 - ¡Obispo, no! - Terry, por favor. 1344 01:47:21,535 --> 01:47:24,026 Cuando estos padres descubre lo que has hecho, 1345 01:47:24,171 --> 01:47:25,729 van a escupir sobre tu tumba. 1346 01:47:25,872 --> 01:47:28,102 - Baja el arma. - ¿¡Qué estás haciendo!? 1347 01:47:28,241 --> 01:47:30,004 April, saca al bebé. 1348 01:47:31,144 --> 01:47:32,543 ¡Sácalo! 1349 01:47:34,982 --> 01:47:37,348 ¿Qué opinas, Wes? 1350 01:47:37,517 --> 01:47:39,542 Cuando levanto esta arma, 1351 01:47:39,720 --> 01:47:41,654 voy a señalarlo en mi cabeza o en la tuya? 1352 01:47:47,694 --> 01:47:49,559 Diles que lo siento, Wes... 1353 01:47:53,233 --> 01:47:54,962 cuando veas esas chicas. 1354 01:47:56,103 --> 01:47:58,230 - Diles que lo siento. - (disparos) 1355 01:47:58,372 --> 01:48:00,237 ¡No! ¡No! 1356 01:48:01,975 --> 01:48:04,034 (bebé llorando) 1357 01:48:05,245 --> 01:48:07,213 (Abril sollozando) 1358 01:48:14,287 --> 01:48:16,915 - Abril... - ¡Fuera! 1359 01:48:17,090 --> 01:48:18,990 ¡Fuera de aquí! 1360 01:48:20,160 --> 01:48:21,957 (sollozando) 1361 01:48:55,896 --> 01:48:58,057 (sollozando) 1362 01:49:22,289 --> 01:49:24,723 (cantando en la congregación) 1363 01:49:31,631 --> 01:49:33,496 (golpeando) 1364 01:49:33,633 --> 01:49:35,863 (la puerta se abre) 1365 01:49:40,140 --> 01:49:41,732 Hola. 1366 01:49:45,712 --> 01:49:48,237 Estamos concluyendo las cosas. solo queria entrar 1367 01:49:48,381 --> 01:49:50,372 y decir adiós. 1368 01:49:51,751 --> 01:49:54,219 nos enteramos de la mujer californiana. 1369 01:49:54,387 --> 01:49:57,356 resulta que ella nació y criado en Snowflake, Arizona. 1370 01:49:57,524 --> 01:50:01,016 Suponemos que debe haber tirado ella por una multa por exceso de velocidad, 1371 01:50:01,161 --> 01:50:03,527 algo así. 1372 01:50:03,663 --> 01:50:05,528 Quizás ella lo reconoció. 1373 01:50:07,033 --> 01:50:09,126 (Predicación del sacerdote) 1374 01:50:13,106 --> 01:50:16,234 La reunión está empezando. ¿Vas a entrar? 1375 01:50:20,380 --> 01:50:22,814 se suponía que para protegerlos. 1376 01:50:26,953 --> 01:50:29,285 se suponía que para cuidarlos. 1377 01:50:32,692 --> 01:50:34,592 Nadie te culpa. 1378 01:50:36,696 --> 01:50:38,561 Eres un buen hombre, Wes. 1379 01:50:38,698 --> 01:50:40,689 (tocando el órgano) 1380 01:50:40,834 --> 01:50:42,563 Realmente lo eres. 1381 01:50:46,239 --> 01:50:50,903 Congregación: *^ Más cerca, Dios mío *^ 1382 01:50:51,044 --> 01:50:54,013 *^ A ti *^ 1383 01:50:54,147 --> 01:50:59,676 *^ Más cerca de ti *^ 1384 01:50:59,853 --> 01:51:07,021 *^ Aunque será una cruz *^ 1385 01:51:07,160 --> 01:51:13,998 *^ Eso me levanta *^ 1386 01:51:14,134 --> 01:51:21,233 *^ Aún así toda mi canción será *^ 1387 01:51:21,374 --> 01:51:29,713 *^ Más cerca, Dios mío, de Ti *^ 1388 01:51:29,849 --> 01:51:36,516 *^ Más cerca, Dios mío, de Ti *^ 1389 01:51:36,690 --> 01:51:37,918 Es el obispo. 1390 01:51:38,058 --> 01:51:43,928 *^ Más cerca de Ti. *^ 1391 01:52:14,728 --> 01:52:17,424 Oh Dios, el Padre Eterno, 1392 01:52:17,564 --> 01:52:20,829 Te lo pedimos en el nombre de tu Hijo Jesucristo, 1393 01:52:20,967 --> 01:52:22,662 bendecir y santificar este pan 1394 01:52:22,802 --> 01:52:25,032 a las almas de todos aquellos quienes participan de él, 1395 01:52:25,171 --> 01:52:27,571 para que coman en memoria del cuerpo de tu Hijo, 1396 01:52:27,707 --> 01:52:31,040 y testificarte, Oh Dios, Padre Eterno, 1397 01:52:31,177 --> 01:52:34,237 que están dispuestos a tomar sobre ellos el nombre de tu Hijo, 1398 01:52:34,381 --> 01:52:36,246 y recordarlo siempre, 1399 01:52:36,383 --> 01:52:38,715 y guardar sus mandamientos que Él les ha dado, 1400 01:52:38,885 --> 01:52:40,409 que siempre tendrán que su Espíritu esté con ellos, 1401 01:52:40,587 --> 01:52:42,680 - Amén. - Todos: Amén. 1402 01:55:20,013 --> 01:55:21,742 (olfatea) 1403 01:57:08,721 --> 01:57:11,019 (se reproduce música instrumental) 1404 01:58:55,194 --> 01:58:58,129 (voz femenina)